Лагерлеф Сельма: Роза Христа

В новогодние дни, перед приближающимся Рождеством, частенько тянет почитать что-то особенное, проникнутое духом праздника, торжества. Кто-то предпочитает книги, где много снега, кто-то наоборот тоскует по летним дням и ищет истории солнечные, с привкусом моря. А есть книги такие, где и снега, и метелей, и вьюг вдосталь, но и много света и тепла. Вот пример - "Роза Христа" Сельмы Лагерлеф. Это не одно произведение, а целых шесть. У них разные герои, разные сюжеты, наконец, разные времена года проходят на страницах, но все они об одном: о вере, о любви, о добродетелях. И вот какой нюанс: хотя произведения вовсе не детские и среди героев детей нет (зато есть разбойники и священники, старики и старухи, воины и короли), но воспринимать их как взрослую литературу не получается. Дело в том, что над переводом трудилась именитая сказочница Софья Прокофьева, и стоит ли удивляться тому, что в результате произведения, наполненные религиозной тематикой, приобрели вид не то красивой сказки, не то правдоподобного мифа. Я не могу назвать себя знатоком творчества Сельмы Лагерлеф. До чтения "Розы Христа" я знал о ней только то, что она - первая женщина-лауреат Нобелевской премии по литературе и что она же написала "Путешествие Нильса с дикими гусями" (книгу, которую даже в адаптированном для детей варианте я не смог дочитать до конца). Вот, пожалуй, и все. Поэтому "Роза Христа" представлялась мне чем-то сродни ящика Пандоры, от которого не знаешь, чего ждать: не то ленивой скуки, не то чтения взахлеб. Оказалось, что второе. Шесть историй словно сошли со страниц Библии для детей. Точнее, это истории, которые могли бы там быть, найдись им место. И самое интересное: почти все произведения опираются на реальные события и содержат невымышленные имена героев. Например, святая Вероника действительно отерла лицо Христа платком, когда он шел на Голгофу, а норвежскому королю Олаву так и не удалось жениться на шведской принцессе Ингегерде. Да и в истории о рыцаре Раньеро, который доставил благодатный огонь от Гроба Господня в Италию, есть доля правды. Эта легенда кочует из уст в уста многие столетия, и, как знать, может, и правда она имела место быть. На фоне других произведений лишь только история, давшая название книги, кажется игрой фантазии. Но потом задумываешься: а вдруг и такое могло быть? Ведь вера совершает великие чудеса, так почему бы не мог в ночь накануне Рождества в одном из лесов среди обледенелых сугробов и канав распуститься чудесный летний сад? А еще благодаря необычным именам героев истории приобретают определенную певучесть. Марсалий, Домистиан, Фаустина, Сульпиций, Франческа - лишь некоторые имена, что повстречаются вам на страницах этой удивительной книги.