Дегтярёв В.С.: Русско-англо-испанский морской словарь

Настоящий Русско-англо-испанский морской словарь содержит более 500 000 наиболее употребляемых современных терминов, терминологических сочетаний и выражений, используемых в отраслевой морской литературе, деловой практике, факсимильной и электронной переписке, оформлении договоров и контрактов по морским перевозкам, судостроении и судоремонте, эксплуатации морского транспорта в условиях рыночной экономики.

Кроме того, в словарь включены современные технические, эконмические и правовые термины, относящиеся к судовождению, спутниковой навигации и безопасности мореплавания (МППСС), использованию судовой автоматики, электроники, эксплуатации, техническому обслуживанию, а также ремонту главного двигателя и вспомогательных механизмов, применению радиоэлектроники, спутниковых средств связи и навигации, устройству и эксплуатации морских судов, их фрахтованию как для линейных, так и для трамповых грузоперевозок, страхованию.

Значительная часть словаря отведена терминологии, относящейся к устройству судна, грузовому оборудованию, палубным механизмам, швартовым операциям и докованию.

В качестве приложения представлен перечень продуктов питания (провизии), камбузного оборудования и аксессуаров, список медицинских терминов, а также сокращений на русском, английском и испанском языках, часто применяемых в морской практике.

Предлагаемый русско-англо-испанский морской словарь предназначен для моряков торгового, речного и промыслового флота, курсантов и студентов морских учебных заведений, работников судоходных компаний, специалистов судоремонтных и судостроительных компаний, береговых морских сервисных служб, банков и страховых агентств, обслуживающих флот, а также для служащих крюинговой туриндустрии и переводчиков.