Нортон Андрэ: Саргассы в космосе

Взгляните на год написания романа и не будьте слишком категоричны. Нововолновцы еще не пришли, и за единичными образцами даже лучшие из лучших (вроде того же Азимова, Ван Вогта и проч.) по большей части в литературном плане – это чистый палп. И вовсе не Раймонд Чандлер при этом. "Саргассы в космосе" довольно миленький приключенческий роман, хотя, по-моему, это слишком громко сказано – большая повесть, было бы вернее. Действие динамично развивается, приключения приключаются. Предтечи интригуют, хотя ничего вразумительного про них авторша так и не расскажет, да и влияние на сюжет они оказывают в виде макгаффина. Каких глубоких и выписанных персонажей и логики в их поступках вы ждете от коммерческой, но довольно удачной на общем фоне, поделке автора второго-третьего эшелона? Правильно – не ждите! Герои чисто сюжетные функции, которым присвоены имена, чтобы мы не сильно в них запутались. Но, тем не менее коммерческий успех у романа случился, что конечно же, повлекло за собой кучу продолжений. Вот их читать уже точно не стоит. А "Саргассы" можно и почитать, тем более на русском языке приключения описаны емким и живым языком братьев Стругацких, выступивших здесь в качестве переводчиков.

Вероятно, самый известный роман гранд-леди от американской фантастики (серьезно, не понимаю: за что ей такое присвоили?! – это же типичная "Даша Донцова", только от фантастики). Вполне можно почитать и сейчас. Однако, главная в этом заслуга, на мой взгляд – переводчиков. Не безызвестные в фантастических кругах братья Аркадий и Борис Стругацкие так перетолмачили эту довольно-таки серенькую и простенькую космооперку на русский язык, что и теперь первый роман серии читается на ура. А в следующих романах серии, если вы осмелитесь продолжить чтение (однако, "если разум и здоровье дороги вам, остерегайтесь…"), то поверьте "проседание" будет не потому, что снизиться "мастерство" авторши (или правильно "авторки"?), а потому что будут другие переводчики. Поразительно, но перевод Стругацких – формально – плох! По той простой причине, что не адекватно отражает авторский язык. Это "плохо", конечно, в лучшую для русскоязычного читателя сторону, но из песни слов-то не выкинешь. Т.е. сами "Саргассы в космосе" неплохое подростковое космическое приключение – вполне можно почитать, а вот дальше… дальше на свой страх и риск (категорически не советую).

"Саргассы в космосе" - первый роман из цикла о приключениях Дэйва Торсона и команды космического корабля "Королева Солнца". Примечателен тот факт, что у нас этот роман впервые вышел в 1969 году в переводе братьев Стругацких (правда, указаны они были как С. Бережков и С. Витин). О чем книга: После окончания Космической школы, молодой человек по имени Дэйв Торсон, как и все выпускники, ждёт распределения в крупную торговую космическую компанию. Но волею судеб ему достаётся место на корабле вольных торговцев под романтическим названием "Королева Солнца", а с ним куча приключений, стычек с пиратами, тайн древней цивилизации предтеч. Нестареющая классика приключенческой фантастики.

Учитывался в школьные годы с фонариком под одеялом, великолепная писательница Андрэ Элис Нортом, мой школьный кумир в мире фантастики. Рекомендую как молодому поколению, так и более взрослым.

Первый роман из четырех в цикле "Королева Солнца" Андрэ Нортон, классическая научная фантастика и 100% шедевр! Увлекательный, непредсказуемый экшен с обилием загадок. Характеры настолько интересно прописаны, что воспринимаешь их, как живых, а экипаж у "Королевы Солнца" не маленький и очень интересно читать про каждого из них. Невозможно оторваться, хочется читать и читать!