Спаркс Николас: Счастливчик: [роман]

Сразу хочу сказать, что раньше не читала книг Спаркса и фильмов по ним не смотрела тоже. А потом увидела трейлер "Счастливчика", и сюжет меня заинтересовал. Решила вначале прочитать книгу и... ... и в общем, это любовный роман. Обыкновенный любовный роман, написанный почему-то мужчиной. От изданий карманного формата со сладкими парочками на обложках "Счастливчика" отличает разве что объём, чуть более подробно выписанные герои и очень, очень много описаний. Можно описать город в нескольких предложениях так, что читатель мгновенно представит картинку. А можно, как Николас Спаркс, потрясающе уныло и с использованием множества клише описывать одну улицу на пару абзацев. Идея с фотографией-талисманом по-прежнему кажется мне удачной. Главный герой - в меру обаятельным. Но остальные персонажи... Шаблон на шаблоне! Ленивый шериф, активная бабуля семидесяти с лишним лет, которая пошло острит и не желает сидеть на месте, разведённая женщина с сыном-ботаником в очках, к которому никто не может найти подход... И так далее. Возможно, общее утомляющее впечатление от книги - отчасти вина переводчика. Так же, как и огромное количество грамматических ошибок (как насчёт фееричного "на его дне рожденИИ"?) и вольно гуляющие по тексту знаки препинания. Само издание не очень понравилось из-за серой бумаги и мелкого шрифта.