Куин Джулия: Сэру Филиппу, с любовью

Отличное продолжение. Но сериал действительно лучше оказался. Мне не совсем понятно было, почему все ходят по кругу и ничего больше не происходит. Но в целом могу сказать вам, что информация такого характера помогает чуть иначе взглянуть на свою собственную жизнь и увидеть в ней что-то новое.

Определенно не рекомендую знакомиться с такой чудесной историей в данном издании, в переводе В. Степанова. К большому сожалению, в тексте не только отсутствуют некоторые фрагменты, но и наблюдаются грубейшие смысловые неточности (например, в переводе Энтони Бриджертон признается в том, что изменил своей пылко любимой жене - ох уж это смердящее «было у меня с ней пару раз», тогда как в оригинале все до прозаичного коротко и ясно: «“No,” he admitted, shaking his head» - это на вопрос Элоизы о том, было ли у Энтони искушение). Досадно, что историю Элоизы и Филиппа постигла такая скверная участь, но не теряю надежды увидеть переиздание романа с новой редактурой.

Не могу сказать, что эта книга относится к любимым из серии Бриджертонов. Элоиза невероятно умная, энергичная девушка, но сэр Филипп… По тексту мы понимаем, что он искал себе любую женщину,, которая смогла бы справиться с его детьми и быть хозяйкой дома, о любви и речи не было. Однако, он понял, что ему нужна была именно Элоиза, с ее характером, заботой и любовью

Повествование идёт о высшем обществе Англии, причем, в довольно интересной манере. Кто-то публикует газету, в которой подобно описывает каждое значимое событие лондонского сезона и все светские сплетни и скандалы. Главная интрига: кто таинственный автор?! В центре сюжета семья погибшего виконта Бриджертона в лице его вдовствующей супруги и восьмерых детей. Забавно, что супруги называли детей в соответствии с порядком букв в английском алфавите, так что первого ребёнка зовут Энтони (Anthony), восьмого - Геацинта (Hyacinth). Если не ждать от книг слишком многого - в том смысле, что всё-таки это просто любовные романы - то, это очень даже занимательные книги. Мне очень нравится стиль написания, чувство юмора автора, ироничные и живые диалоги. Мой любимый персонаж - Вайолет Бриджертон - мать семейства. Очень умная, забавная и благородная дама, но при этом хитрая и исключительно искусная в светских интригах.