Толкин Джон Рональд Руэл: Сильмариллион (в переводе с. Лихачевой)

Мне представляется, что именно в переводе Светланы Лихачевой фундаментальный труд Дж.Р.Р. Толкина, "Сильмариллион", зазвучал на русском языке, по максимуму, ярко и мощно. Это в полной мере относится как к качеству русскоязычной адаптации имен собственных, на мой взгляд, именно здесь наиболее удачно обоснованной, так и к общей стилистике и фразировке переводчика. Да, из-за обилия сюжетных линий и персонажей читать эту работу Толкина не так уж просто; но это - необходимая база, с преодолением которой популярные работы автора предстанут для вас уже на новом уровне постижения. Строгое качественное издание - одно из ключевых в этой авторитетной серии.

Книга для поклонников Толкина и для тех, кто хочет больше узнать об Арде (мире Властелина колец). В ней вкратце рассказывается о событиях начиная от сотворения мира и до начала третьей эпохи, действия в которой ужет описываются в Хоббите и ВК. Здесь читатель узнает о богах мира ВК, от происхождении живых существ ( людей, эльфов, гномов, магов, орков и т.д.). Центральной темой является создание и судьба Сильмариллов, выкованных Феанором, давших название произведению. Книга хорошего качества на белом офсете, с нормальным переводом

Если Вам понравился «Властелин колец» и Вы хотите немного больше узнать об этом легендарном мире эльфов, людей, хоббитов, энтов, гномов и многих других, то настоятельно советую прочитать эту книгу. Потрясающая по своей грандиозности мифологическая картина мира Средиземья раскрывается в книге «Сильмариллион»! Сюжет состоит из отдельных историй, изложенных последовательно (об Айнурах, о возникновении эльфов и других существ, о причинах, побудивших многих эльфов покинуть прекрасный Заокраинный Запад (Валинор) и многие другие темы), и складывающихся в общую историю Средиземья. Красной нитью идёт тема борьбы добра и зла, олицетворенных эльфами и их союзниками и тёмным властелином Морготом (как тут показано, страшный и ужасный Саурон в те времена был ещё только помощником Моргота). Читала эту книгу и перед глазами проплывали эльфийские королевства (Белерианд, Гондолин...), прекрасный и гордый Нуменор - королевство Людей Запада, королевства гномов (главным образом запомнилась Мория) и многие другие события первых эпох существования Средиземья. И конечно же, интересно было полностью прочитать историю о прекрасной Лутиэн и Берене, о которой вкратце рассказывается во «Властелине колец». Не бойтесь обилия имён и событий в «Сильмариллионе», книга на самом деле крайне интересная и затягивает!

Эта книга является сборником рассказов о том, как создавалась вселенная «Властелина колец». Читать ее было иногда очень трудно. В книге бесконечное множество сложных имен и названий. Но рассказы увлекают, даже не замечаешь как пробегает время. Из историй я узнала почему так возненавидели друг друга гномы и эльфы, как появился Саурон, как было выковано Кольцо всевластья.

Сильмариллион составлял из разных частей позже уже Кристофер, сын самого Рональда. Безусловно, сам стиль написания отличаются от ВК и Хоббита, потому что это, как уже сказали ранее, просто собранные вместе черновики, частицы информации, которые удалось сопоставить. Это правда можно считать нечто вроде справочником, отсылке к давней истории. Согласен, размах действия слишком большой для такого объема, но тут уже ничего не попишешь, Кристофер не мог достать то, чего не было. Так что я думаю, что все вполне сбалансировано и выполнено настолько хорошо, насколько это было возможно. Сильм мне очень понравился.