Валенте Кэтрин М.: Сияние

Произведение явно переоценено и перехвалено в некоторых фэнских сообществах. По факту перед нами - довольно "рыхлая", лишенная сюжетной логики и проработанности характеров, но зато с претензией на броскую полистилистичность литературная "конструкция". Апелляция к атмосфере "классического Голливуда" в декорациях ретро-футуризма также не работает. Ну, и качество перевода Н. Осояну, по-моему, сомнительно - вводимые ею устойчивые выражения из российского "низкого" сленга смотрятся, как минимум, нелепо в лексических рамках описываемой вселенной.

Слабое произведение вышло у Кэтрин М. Валенте, на мой взгляд. Слабое - и стилистически (нелепая мешанина стилей повествования, напыщенный слог, зачастую отдающий фальшью и неуместной гиперболизацией), и содержательно (банальная и непоследовательная история в поверхностно проработанном антураже "ретро-футуризма", шаблонные персонажи). Вообще, по ходу чтения не раз возникало ощущение, что перед тобой незаконченный "фанфик" на известные тропы спекулятивной литературы от только начинающего автора. И да, вкуса "классического Голливуда" я здесь не почувствовал, хотя неплохо разбираюсь в предмете. Так что - пресловутое "синефильство" романа вышло довольно поверхностным. Возможно, определенную "ложку дегтя" внес перевод явно переоцененной в российском фэндоме Н. Осояну - ее отдельные "виньетки" порой выглядели довольно нелепо (впрочем, какой исходный материал - такой и перевод). Как вывод, весьма незаслуженно переоцененная некоторыми критиками и обозревателями книга (по наводке которых я, собственно, и вышел на нее). Хотя, стоит признать, материальное исполнение издания довольно приличное: одна "льняная" обложка чего стоит!..

Эта книга попала ко мне чисто случайно, мне отдала ее подруга, которой творчество Валенте категорически не зашло. Книга нам рассказывает о странном магическо-космическо-странном мире, где культура застыла на уровне 20-х и 30-х годов 20 века. В книге мы знакомимся с Северин, дочерью режиссера немых фильмов. Фильмы отца девушке не по душе, и она отправляется в путешествие по Солнечной системе, в качестве документалиста и снимает фильм. Но на Венере она сталкивается с некой тайной, которая может стоит ей и ее команде жизни. Мне книга понравилась, хотя и не без минусов. Было сложно видится в повествование, но сам сюжет был интересен. Рекомендую книгу тем людям, кому нравятся необычные книги-эксперименты. Я не могу описать, на что похожа эта книга, потому что ей нет аналогов.

Книга, завораживающая как причудливым и безумно красивым миром, так и великолепным слогом автора. Я лично осталась в восторге от романа, но знаю многих людей, которым творчество Валенте категорически "не заходит". К тому же жанр романа - не фэнтези и не твердая НФ, а скорее " етрофантастика". Если Вас воротит от полетов в космос вмпушечном ядре и буйной растительность на астероидах, то книга точно не для Вас .

"Сияние" - ещё один роман современной американской писательницы Кэтрин М. Валенте, изданный в замечательной книжной серии "Мастера магического реализма". Но, в отличие от великолепных мифопоэтических и фэнтезийных "Сказок сироты", данный роман тяготеет больше к научной фантастике с элементами альтеративной истории. Надо сразу отметить, что роман весьма и весьма необычен. Нестандартный и экспериментальный, в котором форма преобладает над сюжетом и содержанием. Можно порекомендовать любителям многосложных конструкций, от меня же, из-за напыщенного слога, психоделики и постоянной недоговорённости смысл, зачастую, убегал куда-то вдаль. Возможно, неплохой, но довольно-таки штучный роман не для всех.