Ло Маодэн: Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан: сокращенное издание: в 2-х томах (комплект из 2-х книг)

Роман при переводе сокращён на треть, повторяющиеся однотипные описания боевых схваток и "объёмные жития святых" персонажей романа даны в кратком пересказе. Полный перевод в трёх томах находится в работе также в издательстве "Шанс". Буквально название романа можно перевести как "Путешествие Саньбао-евнуха по Западному океану"; полагается, именно от буддийского титула Саньбао произошло имя легендарного Синбада. Описанные в романе экспедиции Чжэн Хэ "стимулировали обмен между Китаем и зарубежными странами, распространяя в мире достижения китайской цивилизации и демонстрируя её технический прогресс", что удобно ассоциировать с провозглашаемой сейчас КНР идеологией поддержания мира с помощью концепции сообщества единой судьбы человечества. Иллюстрации на вкладках в книге не только для красоты, а для помощи в чтении, на них изображены описываемые в книге оружие, одежда, корабли и т.п., чтобы при чтении представлять, о чём идёт речь. Есть вводное предисловие переводчика, где она поясняет, на что обратить внимание при чтении. Комментарии даны не отдельно в конце книги, а в сносках на страницах, иногда эти сноски занимают слишком много места. По словам издателей, книга обстоятельно редактировалась, однако я, заглянув наугад, на странице 5 второго тома обнаружил опечатку: "Местность сия зовется зовется Драконьи клыки..." - возможно, мне не повезло с примером.