О'Мэлли Брайан Ли: Скотт Пилигрим. Коллекционное издание. Том 3

Книга объединяет 5-6 том предыдущего цветного издания Комильфо. Всё, что было в этом издании: сам комикс, дополнительные материалы и примечания - объединены в одном томе. Но формат теперь более увеличенный, так что можно различить мелкие надписи, которых особенно много в дополнительных материалах. А также бумага теперь другая и передаёт больше цветов и оттенков, особенно это видно в тёмных участках. Сравните, например, чёрные и тёмные области из цветного и данного издания: чёрный цвет в предыдущем издании выглядит серым, тёмные оттенки и детали едва различимы (на фото цветное издание меньшего формата и с жёлтой обложкой). Видно, что перевод подвергся редактированию: исправлены опечатки, грамматические ошибки, неточности перевода и формулировок. Но, к сожалению, не все: например, тот абсурдный бред с «канадскими политиками, которые являются бэтманом» так и остался, хотя это было просто перечисление вечеринок, а переводчик всё смешал в кучу. Выпущенная фраза с “Ramona hates my band…” так и не появилась, на этой же странице tap перевели как тык, хотя это топот ногой от нетерпения, там даже на рисунке показано, откуда звук. Выделение не тех слов, на которые было смысловое ударение в оригинале: Скотту как раз говорили, что нужно драться с бывшими, а вот про драку с бывшими БЫВШЕЙ никто не сказал. В конце хотелось бы рифмы в песнях Энви, тем более, что в оригинале она есть. Кроме этого добавились ошибки в примечаниях из-за объединения двух томов в один и изменения нумерации страниц. Тем не менее, на мой взгляд, новое издание хорошее по качеству, хоть и есть недостатки.

Последняя часть подарочной трилогии о Скотте Пилигриме. Естественно, куда же без привычного нам юмора, знакомых персонажей и эпической битвы с «главным злодеем». Отличный комикс, очень советую! Издание тоже на уровне, томик тяжелый, увесистый и красивый

Последний том Скотта само собой не обошёлся без эпичного сражения с Гидеоном Грейвзом, но несмотря на то, что вся серия вела к этому поединку против основателя лиги злых бывших, мне в этом томе больше понравился эпизод временного расставания Скотта с Рамоной, когда он просто ушёл в себя, занялся анализом собственных поступков, уехал в родительский дом и повзрослев ментально вернулся сильнее. Нравится, когда авторы неспешно, но в то же время наглядно показывают то, как герои растут над собой с течением времени, даже казалось бы такие второстепенные, как Найвз, которая в первом томе была наивной девочкой-фанаткой, а в последнем уже девушкой с самоуважением.

Последний томик коллекционного издания Скотта также прекрасен как и первые два. Вместе на полочке они смотрятся очень красиво) Огромное спасибо издательству за этот шикарный подарок всем фанатам данного комикса! А если вы ещё не знакомы с этой историей, то в этом издании читать лучше всего и дело тут не в эстетической точке зрения (хотя и не без этого). Просто здесь есть комментарии, которые поясняют некоторые моменты, которые например могут быть не понятны из-за перевода и т.д. А ещё в конце каждого тома есть различные зарисовки, что было приятным бонусом.

Эксмо дало нам возможность собрать полную серию всего в 3 томах, под нормальной обложкой, которая будет долго радовать на полочке не только содержанием, но и приличным внешним видом(я ненавижу растрепанные обложки и разваливающиеся корешки нашей стандартной манги и комиксов) Комикс по прежнему интересен, динамичен и наконец полностью! Достойное издание с хорошим переводом, нормальной бумагой. Однозначно маст хев.