Официальный магазин издательской группы ЭКСМО-АСТ
Доставка
Ваш город —
Москва?
8 (800) 333-65-23
Часы работы:
с 8 до 20 (МСК)

Галь Нора: Слово живое и мертвое

Артикул: p1573180

Купили 62 раза

Слово живое и мертвое - фото 1
Слово живое и мертвое - фото 2
Слово живое и мертвое - фото 3

О товаре

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.

Характеристики

В наличии
174 ₽
Дарим 25 бонусных рублей

Анастасия Полякова

Нора Галь была талантливой переводчицей и эта книга - труд всей ее жизни. В нее она вложила весь свой опыт работы переводчицей и редактором. Произведение раскрывает многие тонкости этой профессии, поэтому эта книга интересна не только для специалистов в данной области, но и для всех, кто ищет дело своей жизни. Полезно читать подобные книги, ведь ты полностью погружаешься в рабочий процесс, как в интересные, так и в более рутинные задачки людей, работающих со СЛОВОМ.

Анастасия Попадинец

5
Потрясающая книга, которая не только просто и ясно расскажет о речевых ошибках в нашем языке, но и научит различным тонкостям в переводческом деле. После прочтения невольно начинаешь следить за своей речью, отмечать каждое слово, его значение в контексте. Разумеется, это не руководство по словесным нормам языка, однако данная книга будет не только интересной в изучении словесной культуры, но и полезной.

Алена Батт

5
Давно присматривалась к этой книге - слышала много хороших слов в адрес прозы Норы Галь. Наконец-то приобрела томик и в свою библиотеку. Впечатления самые лучшие! Нора Галь очень увлекательно пишет - и действительно может помочь сделать текст легче и чище!

Елена Ганжула

5
Автор написала очень интересную книгу. Книга о русском языке, его специфике, здесь очень понятные объяснения, много примеров, есть и личные истории и немного юмора. Содержание книги будет интересно не только филологам, переводчикам, но и просто интересующимся людям для общего развития.

Jack Jones

5
Данное произведение отнесли к разряду нон-фикшна, но это не совсем так, читается очень легко, как художественное. Будет полезно не только языковедам, культурологам или учащимся на филфаке, но и обычным людям. По крайней мере для саморазвития и обогащения словарного запаса.