Галь Нора: Слово живое и мертвое
Купили 240 раз
Купить в партнерских магазинах
О товаре
Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.
Характеристики
- Автор:
- Нора Галь
- Серия:
- Азбука-Классика. Non-Fiction
- Раздел:
- Литературоведение
- Издательство:
- Азбука
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 16+
- Год издания:
- 2025
- Количество страниц:
- 352
- Переплет:
- Мягкий переплёт
- Бумага:
- газетная
- Формат:
- 110x180 мм
- Вес:
- 0.17 кг
Товары из той же серии
Перейти в сериюПохожие товары
Анастасия Перевалова
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
Была очень удивлена после прочтения. Нора столько произведений перевела…так чисто и красиво смотрится ее перевод, его так приятно читать. И было интересно узнать об опыте писательницы, столь выдающегося человека. В книге изображены различные тонкости профессии, и это будет интересно не только узкому кругу, но и просто людям, которые хотят узнать больше о переводах и книгах.
Олеся Зайцева
Просто и красиво донести важное дано не каждому. Спасибо большое! Как юрист пробую избавиться от канцелярита в устной речи и особенно в письменной, чтобы излагать текст просто и доступно. Это мудрое, полезное издание, которое я рекомендую всем без исключения, кто дорожит русской речью, её богатством. А так советы полезные, как раз подойдёт данный материал действительно тем, кто работает с текстом.
Анна Иванова
Книга мне очень понравилась. Она открыла мне глаза на мою собственную речь. Я поняла, как много в ней сложных, неправильных, "мёртвых" слов. И поняла, как правильно нужно писать и говорить, чтобы моя речь ожила. Я переосмыслила с помощью этой книги свою речь и осознала, что многие недопонимания в отношениях с другими людьми связаны именно с тем, что я усложняю её. Рекомендую книгу всем.
Софья Тюпина
Невероятно полезная книга для тех, кто хочет следить за своей речью. Базовый материал для всех, кто работает с текстом: для филологов, журналистов, в особенности переводчиков. Слог Норы Галь кому-то может показаться сложным, но только не для тех, кто умеет действительно вчитываться.
Елена Елена
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
"Я знаю, будет мир опять
И радость непременно будет".
Именно с этих строк началось мое знакомство с Норой Галь. Тонкое, пронзительное, материнское стихотворение, трогающее душу до самой ее глубины и потаённых струнок. И когда, как не сейчас, мне было захотеть приобрести ее томик, неважно какой, просто чтобы он у меня был, как говорится, ближе к сердцу.
Книга потрясающая! Рекомендую к прочтению однозначно, не только филологам, но и всем без исключения, желающим насладиться лёгким летящим слогом писательницы, тонким юмором, понятными и доступными примерами. Это - и томик для "душевного чтения", и пособие словеснику в работе, и общее интеллектуальное и душевное развитие. Пять звёзд.