Официальный магазин издательской группы ЭКСМО-АСТ
Доставка
8 (800) 333-65-23
Часы работы:
с 8 до 20 (МСК)

Галь Нора: Слово живое и мертвое

Артикул: p5135874

Купили 706 раз

Слово живое и мертвое - фото 1
Слово живое и мертвое - фото 2

О товаре

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.

Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.

Характеристики

В наличии
190 ₽
171 ₽ - 10%
Снизить цену
Лучшая цена
Дарим 25 бонусных рублей

Татьяна Петровская

5
Книга занимает обособленное место она рассказывает о языке, будто он живой и дает его характеристики как чего-то целостного самобытного и оригинального. Ни с чем не сравнимое чтение дает огромную площадь для мыслей и понимания характеристики качества перевода.

Мария Ляцман

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
Одна из лучших книг о русском языке. Книжка в хорошем состоянии. Несомненные плюсы: безупречный слог, простота и качественность написания, очень правильно и интересно подобранные примеры. Книга вообще-то не дидактическая, написана очень живо и читается быстро. Рекомендую.

Максим Козлов

5
Мастрид как для переводчиков, так и для писателей, журналистов, сценаристов и всех тех, кто работает со словом. Главная тема книги – борьба с канцеляритом. Канцелярит – это не язык газет. Это вообще не язык, и даже политики должны прекращать усложнять русскую речь. Для них эта книга тоже полезна, может быть, даже больше, чем кому-либо.

Екатерина Арсеньева

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
Книга - классика. Я бы ее рекомендовала всем. Но сначала школьникам. Пусть прочитают, что-то вынесут для себя. Дальше повзрослеют - оп, снова эта книга уже в универе. Ещё немного добрали полезного смысла и навыков. Закончили универ, сели за книгу - ого, снова Нора Галь! Уже читаешь ее с лупой, местами заучиваешь). Всем всем всем привсем читать. Я не знаю...вместо Библии, для кого актуально).

Екатерина Перфильева

5
Одна из лучших книг о русском языке. Несомненные плюсы: безупречный слог, простота и качественность написания, очень правильно и интересно подобранные примеры. Читать полезно и подросткам, и взрослым, и специалистам, и просто интересующимся родной речью.