Официальный магазин издательской группы ЭКСМО-АСТ
Доставка
8 (800) 333-65-23
Часы работы:
с 8 до 20 (МСК)

Галь Нора: Слово живое и мертвое

Артикул: p5135874

Купили 1116 раз

Слово живое и мертвое - фото 1
Слово живое и мертвое - фото 2
Слово живое и мертвое - фото 3
Слово живое и мертвое - фото 4

О товаре

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.

Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.

Характеристики

Автор:
Галь Нора
Переводчик:
Галь Нора
Раздел:
Языкознание
Издательство:
АСТ, Neoclassic
ISBN:
Возрастное ограничение:
16+
Год издания:
2020
Количество страниц:
384
Переплет:
Мягкий (3)
Бумага:
Типографская
Формат:
115x180 мм
Вес:
0.25 кг
Осталось мало
349 ₽
278 ₽ - 20%
Дарим до 50 бонусов за отзыв

Елизавета Р

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
Интересная книга об ошибка как профессионалов, так и простых людей. Автор рассказывает о частых ошибках в переводе, так и просто в тексте, это не нудное описание, а достаточно живой рассказ, если можно так сказать. Очень полезная книга, прям зачитываюсь. Рекомендую

Мария Томилина

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
Одна из лучших книг о мастерстве слова, будет полезна всем, кто так или иначе работает с текстами, хотя и любителям чтения книга тоже придётся по душе. Написано легко и понятно, с множеством примеров, читать одно удовольствие. Издание хорошее.

Мария Кузнецова

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
Нора Галь и ее "Слово живое и мёртвое"-кладезь бесценного опыта чувствовать Язык, филигранно отточенные мысли, изложенные столь искуссно в книжном формате от любимого издательства. Красиво говорить, это следствие, мышление-причина. Данное произведение учит не только излагать красиво свои мысли, оно дает возможность лучше прочувствовать всю силу и глубину Языка, его многообразие. Прекрасно подойдет не только для тех, кто работает со словом, а абсолютно для каждого, кому не все равно на то, как он говорит.

Наталья Тырина

2
Отзыв о покупке
на book24.ru
Думаю, что все те, кто работает со словом и текстами, уже давно её прочитали, но если нет - однозначно нужно. Нора Галь пишет о живом слове именно таким словом - читать приятно, полезно, много увлекательных примеров, разбор которых вызывает огромный интерес.

Валентина Гуляева

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
Без сомнения остается одной из лучших книг для работников слова. После прочтения начинаешь следить за речью, периодически возвращаться к примерам автора "как не надо". Как говорится: "С тех, кто знает и не делает, спрос больше, чем с тех кто не знает и не делает". Для меня остается настольным трудом, вечным помощником по борьбе с аляпистым словоблудием.

Авторизуйтесь, чтобы получить скидку