Галь Нора: Слово живое и мертвое

Артикул: p5406624

Купили 75 раз

О товаре

"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.

Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

Характеристики

Автор:: Галь Нора
Серия:: Наука. Большие идеи
Раздел:: Языкознание
Издательство:: АСТ, ОГИЗ
ISBN:
Возрастное ограничение:: 12+
Год издания:: 2019
Количество страниц:: 416
Переплет:: Твердый (7БЦ)
Бумага:: Типографская
Формат:: 140x216 мм
Вес:: 0.46 кг

Ирина Колыбельская

9 октября 2020 г.

В данной книге рассказывается об ошибках переводчиков; о том, как их можно было бы исправить. Книга подходит не только для редакторов и переводчиков, но и для обычного читателя, который никогда не интересовался работой переводчика. В книге очень хорошо показано, как можно обойтись без иностранных слов; какие ошибки могут возникнуть, если брать слова из оригинала. Но самое главное, что мне понравилось в книге - её можно читать с любого места.

Анна Пыльцова

7 октября 2020 г.

Книга о переводческом ремесле и сопутствующих ему размышлениях. Можно поддерживать взгляды автора или нет, но ее вклад и улияние нельзя не учитывать. А текст интересен как минимум тем, что позволяет посмотреть на перевод книг вблизи или буквально изнутри.

Светлана Расова

9 июля 2020 г.

Нора Галь, подарившая нам «Маленького принца» и «Убить пересмешника», в этой книге делится советами в сфере перевода, обращая при этом на важность и красоту русского языка. Над этой книгой работал профессионал с немалым опытом, поэтому для переводчиков, редакторов, составителей текстов - обязательно к прочтению.

Юлия Мастерова

25 июня 2020 г.

Книга Норы Галь Галь будет интересна не только переводчикам и писателям, но и обычным читателям, всем, кто интересуется проблемами современного языка и хочет улучшить свою речь. Читается легко и увлекательно, но с другой стороны, наполнена размышлениями о различных явлениях языка, советую.