Галь Нора: Слово живое и мертвое
Артикул: p6768317
Купили 45 раз
О товаре
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Характеристики
- Автор:
- Нора Галь
- Серия:
- Эксклюзив: Русская классика
- Раздел:
- Языкознание
- Издательство:
- АСТ, Neoclassic
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 16+
- Год издания:
- 2023
- Количество страниц:
- 384
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Бумага:
- офсет
- Формат:
- 120x188 мм
- Вес:
- 0.33 кг
Антон Усков
Публицистический труд в жанре "накипело". Книга изобилует плохо систематизированными однотипными примерами и многочисленными риторическими восклицаниями, что затрудняет усвоение материала. Можно читать любителям для расширения кругозора, но для практических целей вряд ли пригодится. Бюджетное издание в бюджетной серии от АСТ, переплёт твёрдый, страницы тонкие, дополнительных материалов нет, зато есть закладка-ляссе.