Саган Франсуаза: Смутная улыбка

С Франсуазой Саган на русском языке я сталкиваюсь в первый раз. Раньше все книги у меня были в оригинале (на французском), но язык я этот подзабыла, поэтому книжку пришлось купить на русском. Если честно, то я не впечатлена. Не скажу, что книга плохая. Но и перечитывать ее я не собираюсь - настолько банальны мысли главной героини. И, если честно, это единственная мысль, возникшая у меня после прочтения. А для меня это сигнал, что книга ни о чем. Не стоило тратить на нее свое время. Читайте по возможности в оригинале. Ну есть какой-то особый шарм, который потеряли при переводе. И не ждите ничего сверхъестественного - любовь, страсть... Хотя, после "Обломова", мой мозг немного разгрузился. Хотя главная героиня меня очень раздражала))

Вот и состоялось мое знакомство с charmant demoiselle Франсуазой. Сказать, что новелла понравилась - погрешить против истины. Сказать, что не понравилась - тоже солгать. Точнее всего будет так: я получила именно то, чего ожидала. Франсуаза принадлежала к тому послевоенному поколению, которое ужасы войны вроде и затронули, но не искалечили духовно (как так называемое "потерянное поколение" в лице Хэмингуэя, Фицджеральда и иже с ними). Франция середины двадцатого века, торжество экзистенциалистов. На вершине литературного Олимпа - Сартр и Камю с их неизбывной тоской. Эта меланхолия, рокантеновская тошнота, равнодушие а-ля Мерсо - общий знаменатель культуры того времени, и, конечно же, новоявленной звездочке литературного небосклона не избежать приведения к нему. Впрочем она и не делает подобных попыток - экзистенциализм с женской точки зрения тоже нов и интересен, хотя и несомненно приобретает неизбежный оттенок чувственности и бессознательного поиска любви. Главная героиня по имени Доминика - "золотая девочка". Учится в Сорбонне, живет в Париже, обеспеченные родители, богатый привлекательный молодой человек по имени Бертран. Казалось бы - весь мир у ног, живи и радуйся. Но чего-то этой Доминике все же не хватает, она считает - страстей и развлечений, на самом же деле - духовности и смысловой наполненности. Однако, чтобы это осознать, нужно не быть молоденькой чаровницей с ветром в голове. А коли это так - то и последствия соответствующие: флирт, а затем и роман с женатым, опытным мужчиной; бездумный совместный отдых на лазурном берегу; опустошенность, расставание, грусть, забытие. Вот такая совсем простенькая, даже шаблонная история. Что нужно для того, чтобы она понравилась? Возможно, аналогичный опыт в прошлом - чтобы задуматься и погрустить? Или ожидание подобного в будущем, чтобы задуматься и помечтать? Мотивации для себя я не нашла, и понравилось мне, пожалуй, только одно: мысль о том, что сильная женщина - не женщина вовсе. Чего, по сути, добились все поколения суфражисток и феминисток? Только одного: они не оставили женщине выбора, загнали ее в такую же клетку, в которой она находилась до некоторых пор, только с другой табличкой. И все: слабые и инфантильные, эльфические и ангелические создания должны бороться за существование и самореализацию. Бороться так же, как это делают грубые и мужеподобные, упорные и целеустремленные. Почему вроде бы такая современная умница Доминика была так беззаветно счастлива под крылом Люка. Да потому, что рядом с ним она могла отпустить ситуацию на самотек, и быть абсолютно уверенной в том, что он подхватит ее, если она будет падать. Быть слабой, быть ребенком, которого балуют и оберегают - вот чего она хотела; и не могла получить от Бертрана, которого нужно было самого оберегать (и таковы большинство современных представителей "сильного пола"). Любила ли Доминика Люка? Если да, то только за то, кем она становилась с ним рядом. Отсюда и показавшаяся мне поначалу нелогичной концовка.А в остальном - незатейливая повесть, героиня которой, как говорят в народе "с жиру бесится". Черт возьми, Париж!! Залитые солнцем бульвары, раскидистые каштаны, кафе на свежем воздухе...Город, в котором, кажется живут одни только молодые душой, беззаботные люди...Конечно, это не совсем так, но кого интересует правда в таком месте?) Величайшие шедевры архитектуры, живописи, скульптуры, музыки. Все в открытом доступе, рукой подать. Красивые люди, обаяние, разлитое в самом воздухе. Ну можно ли? Можно ли хандрить в РАЮ?

Франция, Париж, любовь, романтика... Всегда любила творения французов, будь то фильм или книга. В моем мире, Франция - это нечто воздушное, яркое и приятное. Где лучи солнца лежат на узкой улочке, а представительницы прекрасного пола гуляют в коротких шифоновых платьях в сопровождение не менее милых юношей с прелестными искренними улыбками. В романе "Смутная улыбка", Франсуа оживляет и окрыляет то чувство, которое давно стало чем-то обыденном. Эта книжка - живой пример тому, что любовь существует, что какая бы она ни была, она не выдумана. Книга о том, как девушка занимается любовью со своим парнем, читает любовные романы, но совершенно не понимает эту жизнь, однако именно это чувство (любовь) ее оживляет. Он начинает любить любовь и жизнь. Не важно какая любовь- разделенная или неразделенная, запретная или сладкая, важно одно, она ощутила вкус этого чувства, и он ей понравился. Вот так жизнь и меняется...

Это действительно очень трогательная и нежная история о любви и об отчаянии, очень грустная, но в то же время проникнутая лёгкостью. О любви настоящей, которая должна быть, но от которой так часто приходится отказаться. И после всех мук она действительно будет вызывать лишь смутную улыбку на лице.

Нежно, легко, романтично, но без слез, как и все книги Франсуазы Саган, эта оставила лишь приятные эмоции. Просто очередная история любви. Красивый язык, читается на одном дыхании. Мило