Шекспир Уильям: Сонеты

Сонеты недаром считаются жемчужиной английской поэзии. Здесь каждое слово, каждая буква стоит на своём месте. Они просты и загадочны одновременно. Недаром столько талантливых переводчиков представили свои варианты, и всё же переводы получились очень разными. Но вот 130-й сонет должна знать наизусть каждая молодая девушка - для поднятия самооценки.

Совершенно гениальный и ни с чем не сравнимый сборник высочайшей поэзии. Мне все же кажется. что наше читательское постижение Шекспира (я говорю именно о постижении, а не понимании) было бы значительно хуже, если бы не блистательне переводы Маршака. Это как раз тот редкостнейший случай, когда микроскопическая точность перевода находится в абсо- лютном соответствии с недосягаемой степенью поэтического мастерства. Мне даже думается, (вообразиМ! ), что если бы Шекспир писал по-русски, у него получилось бы нечто, очень близкое Маршаку! (С моей точки зрения - это лучший комплемент для переводчика). Мне думается, что Маршак, переведя сонеты Шекспира на русский язык совершил потрясающий по своему значению поэтический подвиг Уж если ты разлюбишь, так теперь... M ' ▪ ☆

книга компактная, твёрдая обложка, хороший переплет. можно читать во время поездки. прекрасный перевод (Самуила Маршака), обрадовало наличие оригинального текста. рекомендую