Твардовский Я.: Спешите любить людей/Spiesmy sie kochac ludzi (на русском и польском языках)

«Спешите любить людей» - двуязычный сборник одного из популярнейших современных польских поэтов Яна Твардовского. До этого в России вышли его «Стихи» (2006), «Спешите любить людей» (1-е издание, 2009), «Исполнено всё Тобою...» (2010), «Просьба» (2010), «Всем детям Божиим» (2013) и «Автобиография» (2016). Ян Твардовский (1915-2006) был католическим священиком, который всю жизнь писал стихи. Он умел писать о трудных вещах с юмором, ярким и легким языком (что не значит - «упрощенным»). Стихи были для него формой общения с друзьями, а не способом пребывания в модном направлении поэзии. В кругу читателей он был признанным нравственным и духовным авторитетом. Среди его сочинений были также книги для детей, размышления, фельетоны, воспоминания. Были опубликованы сотни интервью с Твардовским. «Я пытаюсь писать такие стихи, которые не были бы «манифестами». Пусть лучше они не наставляют и не обращают. Пусть они несут свое содержание в мягкой неопределенности, в доверии, в беззаветной «открытости» к жизни и ее повседневным делам. Пусть ведут диалог с людьми любых взглядов. Я думаю - кто-кто, а уж поэт обязательно должен быть другом как верующих, так и неверующих. Должен искать то, что объединяет, а не разделяет». («Мир действительно удивителен», «Polityka», № 34,1978) . «В моем понимании у стихов есть свой Ангел-Хранитель, который о них заботится. Что касается меня, я написал молитву Ангелу-Хранителю своих стихов. Я молился о том, чтобы они либо умерли, либо дошли до человека». («Меня всегда восхищало чудо жизни», «Kierunki», № 25,1981) .