Жэнь Сяосюань: «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева : Поэтика сквозь призму восприятия китайской литературой

Будучи одним из величайших русских писателей XIX века, И. С. Тургенев оказал глубокое влияние не только на русскую, но и на мировую литературу. Написанные им в последние годы жизни «Стихотворения в прозе» содержат философские размышления о любви, жизни и смерти, старости, природе и т. д. и являются последней вехой творческой деятельности писателя.

Монография посвящена сопоставлению поэтики и проблематики «Senilia»Тургенева с произведениями выдающихся представителей китайской литературы XX века. В книге рассматриваются проблемы жанровой динамики «стихотворения в прозе» в Европе, России и Китае в разные периоды; исследуется влияние зарубежной литературы в лице Тургенева и классической китайской литературы на формирование жанра стихотворения в прозе в китайской литературе XX века; на основе произведений, дневников, писем И. С. Тургенева и китайских писателей ХХ века интерпретируются художественные особенности русского классика и его влияние на творчество китайских интеллектуалов, таких как Сюй Дишань, Лу Сюнь и Ба Цзинь; подробно анализируются сходные черты философских идей Тургенева и религиозно-философской мысли Древнего Китая. Такой ракурс работы позволил по-новому осмыслить поэтику русского классика и восполнить пробел в представлениях о тургеневских традициях в ХХ столетии, о специфике восприятия тургеневской поэтики в иноязычной литературе.