Томпсон Хантер Стоктон: Страх и ненависть в Лас-Вегасе (новый перевод)

Культовая книга, которая воспринимается как выдумка, приправленная безумием и безграничной фантазией. А между тем автор считал ее репортажем, а себя - журналистом, хотя, читая о том, как за ним гоняются гигантские ящерицы, верится в это с трудом. В этом издании текст заново переведен, и отличия от известного перевода Алекса Керви заметны сразу, достаточно прочитать знаменитую первую главу, в свое время ставшую мемом. С одной стороны, звучит более плавно, кое-где появляется даже подобие ритмической прозы. С другой - некоторые острые моменты явно сглажены, определенные явления названы иносказательно (Керви, напротив, напирал на реалистичность). Выбирать между переводами - дело вкуса, всё равно сюжет остался тем же, а значит, способен шокировать, возмущать, вызывать смех и недоумение - словом, это именно то, чего и добивался автор.

Предыдущая версия этой книги в этой же серии была лучше. У этого издания серая бумага газетного типа. Главным минусом считаю отсутствие иллюстраций, которые являлись дополнительным украшением предыдущего издания, да и вообще романа Хантера Томпсона. Даже в серии "Эксклюзивная классика" книга издана с иллюстрациями. Данный вариант выглядит дешевле. Но несмотря на это, история Рауля Дюка и его адвоката все еще интересует читателя. Твердый переплет и удобный шрифт тоже является положительной чертой книги.

Очередное русскоязычное издание скандально-знаменитого романа Хантера С. Томпсона, очевидно, было призвано порадовать заинтересованного читателя новым переводом. И действительно - в некоторых моментах перевод С. Рюмина точнее и контекстуально корректнее, нежели ставшая уже культовой адаптация А. Керви. С другой стороны, текст явно потерял толику "остроты" и "безумия", свойственных живой гонзо-стилистике Керви. Также вызывает недоумение отсутствие в новом издании иллюстраций Ральфа Стэдмана, давно уже ставших неотъемлемой принадлежностью и самого романа, и художественного стиля ХСТ в целом. Но, в любом случае, книгу стоит приобрести - текст здесь полный, без очевидных "купюр". Предполагаю, что аналогичное по полноте издание "книги Вегаса" мы увидим не скоро.