Гринберг М. (ред.): Свиток Когелет

Книга "Когелет" или "Эклезиаст" начинается так: "Слова Когелета, сына Давида, царя в Иерусалиме". И это подводит нас к пониманию, что писал ее царь Шломо (или Соломон).

Вероятно, самая неординарная книга Танаха, не вписывается в общую картину библейского видения мира, а потому комментаторы и исследователи спорят со времени написания и до наших дней. Вот эти дискуссии вокруг каждого предложения текста мы постарались отразить в нашем издании.

В нашем издании присутствуют следующие компоненты:

1. Оригинальный текст на иврите.

2. Новый перевод на русский язык.

3. Таргум - перевод (примерно I век н. э.) на арамейский язык, включающий в себя компоненты аллегорического комментария и преданий.

4. Комментарий Раши. Тексты Раши снабжены вспомогательным современным комментарием.

5. Сквозной комментарий одного из важнейших комментаторов - Сфорно (XV-XVI вв.).

6. Сборники комментариев: прямой смысл (пшат) и аллегорический (драш): от мидрашей эпохи Танаев до трудов современных исследователей.

7. Примечание: в ряде случаев перевод в комментариях отличен от основного и построен под понимание стиха конкретным комментатором.

8. Предисловие