Вулф Вирджиния: Своя комната

Очень глубокая книга, которая позволяет мыслить немного иначе и подумать о том, как жили люди в другой период времени. Я ее прочитала буквально на одном дыхании. Так что книга эта - довольно-таки интересная и необычная. Полностью переосмыслила своё видение творчества и что для этого нужно. И не могу не отметить прекрасного оформления этой Книги, все такое нежное и воздушное.

Говорить о таких книгах всегда сложно. Сразу кажется, что ты пишешь не своё мнение, а критичную статью или сочинение в школе. Читать такие книги порой ещё сложнее. Мне было больно во многих моментах. Я настолько четко осознавал собственное бессилие, а когда видел моменты, которые до сих пор не изменились в лучшую сторону, хотелось плакать. Но мне так же было смешно. Вирджиния пишет потрясающе. Не смотря на высокий градус серьезности у текста, она преподносит его легко, шутя. Странички летят одна за другой (к тому же их и так не слишком много) и при желании книгу можно прочесть за вечер. ⠀ Я уверен, что буду не раз ещё возвращаться к Вирджинии, в частности ,к ее эссе о женщинах в литературе, поскольку она действительно открыла мне глаза на многие вещи.

Небольшая по объему, книга построена вокруг рассуждения Вулф о роли женщин в литературе и о том, почему женщины в принципе практически не писали до появления Джейн Остин и сестер Бронте. Писательница анализирует историю и окружающий мир, вспоминает произведения своих современниц и более ранние, часто критикуя их, но находя объяснения каждому недостатку. Ей не откажешь в чувстве юмора – книга наполнена тонкой иронией по отношению к ученым-гуманитариям. При этом, несмотря на известную поддержку феминизма (который в то время стоял у своих истоков), Вулф рассуждает и о мужчинах, находя у них во многом схожие проблемы с написанием текстов. Такой здравый взгляд на вещи добавляет тексту обаяния и объективности.

У меня бы, наверное, осталось исключительно положительное впечатление о прочитанной книге, если бы не грубейшие ошибки переводчика, полностью искажающие смысл некоторых высказываний. При чтении я обратил внимание на нелогичность одного из произведений, залез в оригинал и поразился тому, как странно была передана мысль автора. Так как я читал книгу в ограниченные сроки, я не нашел времени сравнить оригинал с переводом полноценно, но мне кажется, что если такое допустили один раз – запросто могли и в другой. Но если не обращать внимания на такие вещи, «Своя комната» - очень приятное произведение. Особенно она замечательна тем, что предлагает читателю образцы литературы, о которой даже начитанный человек не всегда слышал – например, я впервые услышала имя поэтессы Уинчилси, чьи стихи просто потрясающи. Также из ценного в ней есть несколько очень интересных мыслей о возникновении неприятия в целом, что можно перенести и на современную повестку толерантности. Язык оригинала (да и перевода тоже) очень легкий, легко ложится на память. А еще это отличный способ погрузиться в Англию начала XX века и посмотреть на социальное устройство, в том числе – на женские права. Я, как человек, по жизни далекий от идей феминизма, узнал для себя много интересного.

Для меня важным в книге является то, что автор затрагивает очень важную тему, тему личных границ и собственного пространства. Рассматривает она эти понятия с позиции творческих людей, которым необходима своя комнату, где они смогут находить вдохновение и создавать свои произведения. Я считаю, что это важно не только для творческих людей, но и для каждого человека необходимо то пространство, где он сможет побыть один, наедине со своими мыслями и мечтами.