Блайтон Энид Мэри: Тайна "Старых Башен"

Артикул: p6062691

Купили 50 раз

О товаре

Знаменитая пятёрка отправляется в заснеженные валлийские горы. Ребятам не терпится покататься на санях и лыжах. Они прекрасно проводят время, но однажды в окне таинственного дома они замечают старую женщину, которая подаёт им какие-то знаки. Друзья подозревают, что её держат в «Старых Башнях» взаперти, и решают выяснить, так ли это. А вдруг заточение узницы как-то связано с добычей редкой руды в горах?

Характеристики

Автор:: Энид Блайтон
Серия:: Детский детектив. Знаменитая пятерка
Раздел:: Детские детективы
Издательство:: Азбука
ISBN:
Год издания:: 2021
Количество страниц:: 224
Переплет:: Твёрдый переплёт
Бумага:: офсет
Формат:: 131x206 мм
Вес:: 0.28 кг

Дарим до 50 бонусов за отзыв

Наталья Есюнина

29 апреля 2022 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Интересная зимняя история про Великолепную пятерку. Раньше эта книга выходила под названием Тайна светящейся горы (совершенно секретно). А в серии "Черный котенок" возможно даже не издавалась. Преимущество этой серии (2019-2022 годов) это великолепные олдовые иллюстрации на обложке и внутри. Прочный переплет, белоснежная бумага и комфортный шрифт. Из минусов-современный перевод в некоторых изданиях. Конечно, переводчики стараются подстроится под сегодняшнее время и сегодняшних подростков. Но из за этого уходит та неповторимая атмосфера того времени. Также порой переводчики вносят много отсебятины, как они называют (хулиганский перевод). Я сторонник литературного перевода. Но в этом издании перевод Александа Кормашова на очень высоком уровне! :) У него получилось сохранить литературный перевод, вместе с тем сохранив баланс-что бы современные дети узнали в персонажах себя. Брать эту книгу? Брать конечно!