Блайтон Э.: Тайна "Старых Башен"

Интересная зимняя история про Великолепную пятерку. Раньше эта книга выходила под названием Тайна светящейся горы (совершенно секретно). А в серии "Черный котенок" возможно даже не издавалась. Преимущество этой серии (2019-2022 годов) это великолепные олдовые иллюстрации на обложке и внутри. Прочный переплет, белоснежная бумага и комфортный шрифт. Из минусов-современный перевод в некоторых изданиях. Конечно, переводчики стараются подстроится под сегодняшнее время и сегодняшних подростков. Но из за этого уходит та неповторимая атмосфера того времени. Также порой переводчики вносят много отсебятины, как они называют (хулиганский перевод). Я сторонник литературного перевода. Но в этом издании перевод Александа Кормашова на очень высоком уровне! :) У него получилось сохранить литературный перевод, вместе с тем сохранив баланс-что бы современные дети узнали в персонажах себя. Брать эту книгу? Брать конечно!