Васкес Хуан Габриэль: Тайная история Костагуаны

Васкес и его замечательная проза легко очаровывают, и мне понравилось его понимание памяти и силы. Первый роман, который я прочитал о политическом карикатуристе, и он тоже показался мне интересным. Это роман о мыслях, о жизни, браке, о том, где лежат ваши обязанности, а также о наследии и репутации, которые вы оставляете позади. Ну и хорошо, так много нравится, но... Я ненавижк концовку, или, может быть, не понял ее, но она снизила мое мнение, правильно или нет, об этой книге.

«Тайная история Костагуаны» — это жизнь Хосе Альтамирано, пересечение одного вымышленного персонажа с непростой историей Колумбии на рубеже веков, строительством Панамского канала и последующим отделением Панамы. Удивительно, насколько заметным является присутствие Хосе в центре событий, как в политическом, так и в психологическом плане. Его двойником является Джозеф Конрад, и именно в рассказе Хосе об истории его страны их связь проявляется в воровстве: «Ностромо» Конрада, по мнению Хосе, — это масштабное воровство и переделка его жизни и жизни его страны. То, что мы читаем, — это то, что Хосе рассказывает романисту в поисках плана и сюжета книги во время ночного концерта в Лондоне. Ощущение достоверности, когда читаешь Васкеса так, будто его слова — это открытия, а не выдумки, добавляет ещё один уровень сложности в этот танец «факта» и «вымысла». В его прозе есть правда и неизбежность, даже когда она служит нереальности. Конечно, часть неизбежности прозы Васкеса следует приписать его необычайно талантливому переводчику Энн Маклин.

«Тайная история Костагуаны» Хуана Габриэля Васкеса — это увлекательный роман, в котором автор исследует историю и культуру загадочной страны Костагуаны. Книга написана в стиле исторического фэнтези и предлагает свежий взгляд на реальные исторические события в Латинской Америке. Читатели оценят мастерство автора в сочетании исторических фактов с элементами магии и интриги.

Могу честно сказать, что никогда не читал такой книги. Это смесь исторической биографии, метафантастики и литературной мистики. Структура романа немного похожа на лабиринт, с разными перипетиями, не только сюжетными, но и переходящими в разные жанры. По мне надо читать несколько раз подряд, чтобы уловить всё что несёт в себе роман. Прочтения явно достоин.