The Housemaid (Freida McFadden) Горничная (Фрида МакФадден) / Книги на английском языке

The Housemaid (Freida McFadden)

“Welcome to the family,” Nina Winchester says as I shake her elegant, manicured hand. I smile politely, gazing around the marble hallway. Working here is my last chance to start fresh. I can pretend to be whoever I like. But I’ll soon learn that the Winchesters’ secrets are far more dangerous than my own…

Every day I clean the Winchesters’ beautiful house top to bottom. I collect their daughter from school. And I cook a delicious meal for the whole family before heading up to eat alone in my tiny room on the top floor.

I try to ignore how Nina makes a mess just to watch me clean it up. How she tells strange lies about her own daughter. And how her husband Andrew seems more broken every day. But as I look into Andrew’s handsome brown eyes, so full of pain, it’s hard not to imagine what it would be like to live Nina’s life. The walk-in closet, the fancy car, the perfect husband.

I only try on one of Nina’s pristine white dresses once. Just to see what it’s like. But she soon finds out… and by the time I realize my attic bedroom door only locks from the outside, it’s far too late.

Горничная (Фрида МакФадден)

Неадаптированный текст.

— Добро пожаловать в нашу семью, — говорит Нина Винчестер, пожимая мою руку своей изящной, с идеальным маникюром. Я вежливо улыбаюсь, оглядывая мраморный холл. Работа здесь — мой последний шанс начать все с чистого листа. Я могу притворяться кем угодно. Но скоро я узнаю: секреты Винчестеров куда опаснее, чем мои собственные...

Каждый день я драю этот роскошный дом до блеска. Забираю их дочь из школы. Готовлю изысканный ужин для всей семьи — и ухожу есть его в одиночестве в своей крошечной комнатке на чердаке.

Я стараюсь не замечать, как Нина специально разводит грязь, чтобы смотреть, как я убираю. Как она рассказывает странную ложь о собственной дочери. И как ее муж Эндрю с каждым днем выглядит все более сломленным. Но когда я смотрю в его красивые карие глаза, полные боли, трудно не представлять, каково это — жить жизнью Нины. Гардеробная, шикарная машина, идеальный муж.

Я всего один раз мерила ее белоснежное платье. Просто чтобы понять, каково это. Но она узнала... А когда я понимаю, что дверь моей мансарды запирается только снаружи, становится слишком поздно.