Dybek S.: The Start of Something

Первая подборка рассказов Стюарта Дайбека (насколько я знаю), опубликованных в Великобритании. Дайбек сочетает в себе глубокое знание жизни внутреннего города с пульсирующим чувством прекрасного, как Нельсон Олгрен, слитый с Владимиром Набоковым. Я восхищаюсь Дайбеком с тех пор, как купила импортный экземпляр "Берега Чикаго" более десяти лет назад. Загадка в том, почему главная вещь того сборника, "Горячий лед", не включена сюда. Вся эта работа - жемчужина, и ее отсутствие здесь - удручающее. Последние работы самые слабые - слишком самосознательные, а одна из них, "Ожидание", представляет собой скорее эссе о других писателях, чем рассказ. Лучшее произведение - поэтичное, яркое, трогательное - это рассказ "Мы не сделали этого". Учитывая качество предложений Дайбека, это о чем-то говорит: 'Dawn shimmered through dew-beaded webs as if a goddess had tossed her gown over the gone-to-seed field. The spiders must have spun a new gown each night. He imagined all the silk that had been spun since the origin of spiders, unspooling into a single thread with the tensile strength to connect the cosmos.' Многие писатели за всю жизнь не смогут написать столь прекрасного абзаца.