Румак Наталья Григорьевна: Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов
Артикул: p6043836
Купили 35 раз
О товаре
Уникальное пособие не только познакомит читателей с распространенным лингвистическим явлением японского языка - ономатопеей, но также подскажет, как правильно понимать и употреблять данные единицы в тексте.
Характеристики
- Автор:
- Наталья Румак
- Серия:
- Карманная библиотека словарей: лучшее. Альтернативное оформление
- Раздел:
- Словари и разговорники
- Издательство:
- АСТ
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 12+
- Год издания:
- 2021
- Количество страниц:
- 640
- Переплет:
- Мягкий переплёт
- Бумага:
- газетная
- Формат:
- 102x140 мм
- Вес:
- 0.21 кг
Елена Богомольная
Горячо рекомендую. Этот словарь - необходимость для чтения манги в оригинале. Все звуки и передача чувств звуками - это ономатопея. До покупки этого словаря я искала звуки в базе в интернете, но там не было пояснений, только перевод. В словаре же дано подробное описание каждого звукоподражания, примеры употребления в предложениях с переводом всего предложения. При этом произношение дано только для звука, но не для всего предложения, но обучение чтению и иероглифам и не является целью словаря. В конце книги есть алфавитный указатель (на хирагане) для поиска звуков, которые начинаются на определенный слог. Часто в манге звуки записаны катаканой, поэтому для использования словаря надо уже владеть обеими азбуками и понимать соответствие между символами катаканы и хираганы. Из минусов отмечу мягкий переплет - книга быстро истрепалась, тонкую бумагу и очень-очень мелкий шрифт. Мне пришлось купить к нему лупу, без шуток.