Бриттон Дейвид: Трилогия Лорда Хоррора

Все говорят Пинчон-Пинчон, а вот он, на мой взгляд, опум магнус переводчика Максима Немцова. Едва ли долгожданная трилогия Бриттона входит хотя бы в десятку сложнейших текстов, которые он переводил, но такой ломовой у него тут материал и так лихо он звучит теперь по-русски. Издание небезупречно в плане бумаги, но тут можно простить.

Это произведение (а точнее - ряд произведений, поскольку речь все же о трилогии) вызывало смешанные чувства. Сложно в принципе описать, на что эта книга похожа, еще сложнее - рассказать, про что она. По-моему, все же точно не про то, что указано в синопсисе на ее обложке. Не вызывает только сомнений то, что все изложенное в этой книге - гротеск, фарс и вызов, нарочитая провокация, направленная - на что? В общем, тут опять сложности. Наверное, лучше, чтобы каждый сам для себя постарался найти понимание этого. Самое, пожалуй, близкое (но все же явно не совсем точное) определение для содержания этой книги - хоррор-фильмы-слэшеры, где кровь, кишки и всякая абсурдная ерунда происходит просто нон-стоп и насыщенно до такой степени, что о смысле происходящего даже не пытаешься задумываться.

Книжка Дейвида Бриттона отлично подойдет для тех, кто любит что-то необычное. Местами (и тогда иногда!) начинает казаться, что сюжет буквально высосан из пальца, но потом, сразу же, он начинает играть такими красками, что диву даешься. Была приятно удивлена, всем советую.

Мне чем-то напомнило сборник Томаса Гунцига «10 000 литров чистого ужаса»,так же разделено на не связанные одной сюжетной,а связанные только персонажами,рассказами. Не пойму,зачем запрещать книгу которая по факту вызывает отвращение к нацистам? Видимо кто-то,что-то,как всегда не верно истолковал! Ингода в романах теряется всякая нить повествования и скатывается в откровенный бред,но все равно цепляет.