Tsarina

Книга представляет собой в основном достоверный пересказ истории, дающий представление о времени, отмеченном революционным духом и шокирующим пренебрежением к человеческой жизни. Темп хороший, структура работает, большинство персонажей изображены так, что не выходят за рамки исторического повествования и психологически достоверны. Случающиеся ошибки в переводе и написании русских слов не отвлекают от повествования. Временами она излишне наглядна, а если имеются противоречащие друг другу версии событий, то всегда выбирается наиболее шокирующая и развратная, а затем добавляется свой собственный макабрический поворот. В книге много пыток и увечий, описанных очень подробно. Описания секса, по сравнению с этим, довольно скромны и опираются на клише романных романов. Повествование ведется от первого лица, но часто это лицо совсем не похоже на неграмотную крестьянку, а иногда и вовсе не похоже на человека. Вы когда-нибудь встречали женщину, которая описывает свои волосы как "мои блестящие локоны"? Диалоги в основном нормальные, но иногда очень натянутые. Мне кажется, книга была бы лучше, если бы автор не стеснялся описывать внешность главной героини, какой она была на самом деле, наделенной неповторимым шармом, но не отличающейся особой красотой, и опустошенной жизнью, состоящей из алкоголя, плохого питания и 14 беременностей.

Русскому читателю будет непросто догадаться по названию "Царица: любовница, мать, убийца", что речь пойдет о Екатерине I, второй жене Петра I, Марте Скавронской. Между тем, так и есть, Эллен Апстин драматизирует и так непростую жизнь Марты до предела, там еще до появления русской армии в Лифляндии творятся всякие ужасы, убийство в том числе, так что Северная война открывает для бедной девушки окно возможностей, которым та незамедлительно пользуется. Ну что ж, такая интерпретация еще не из худших.