Син Си: Цзюнь Цзюлин

Перевод… перевод все портит. Очень много речевых ошибок из-за чего читается трудно. Многие моменты из-за неточности перевода перевраны((( это очень печалит. Складывается впечатление, что книгу пустили в печать без какой-либо редактуры.

Я присоединяюсь к отзыву Маргариты. Такое впечатление, что это "датская" книга, сделанная наспех к некоей дате. Перевод прямо гугловский. Читаешь с недоумением и удивлением. Может быть автор и входит в топ-писателей Китая, но до нас этого не донесли. А оформление?! Иллюстрации - стыд и позор для книги о Китае. Эта страна всегда является образцом превосходного изобразительного искусства, а здесь такое впечатление, что нас потчуют рисунками каких-то самодеятельных начинающих художников (думаю, что внутренние арты это всё-таки не рисунки, а просто оформление страниц?). Совершенно не понятная логика повествования, когда узнаёшь о причинах страданий героини где-то на последних страницах. Я так расстроена, что сделала предзаказ на второй том этой "эпопеи" (и оплатила его), лучше бы я смотрела дораму по этому произведению, хотя и она, при ближайшем рассмотрении, оказалась достаточно легковесной.

Хочу немного разбавить восторженные отзывы. Мне книга к сожалению не очень понравилась, при том что я являюсь огромным поклонником азиатских дорам, новелл и литературы. Совершенно не захватило повествование, все какое-то пресное, растянутое. Многие возразят, ну это культура востока ценят неторопливость и размерность. Но тут не этот случай, нет ни особой философии и созерцательности и созидательности, зато в достатке нудных разговоров несостоявшихся золовок и свекрови, которые в каждой главе только и промывают главной героине косточки и думают какую бы новую пакость ей сделать, только все больше разговоров, а самих пакостей и действия мало. С обстановкой в семье тоже не все гладко, но вполне терпимо, до тех пор пока не доходит до диалогов и реплик служанки. Это просто какой-то кромешный ужас, серьезно. Она совсем не обучена должным образом, ведет себя вызывающе даже по современным меркам, постоянно хамит людям которые выше ее по иерархии, что совершенно недопустимо в древнем Китае. И что самое удивительное, ей все сходит с рук, те же родственники просто это терпят, никак сюжетно это не обосновывается особо и не обыгрывается. Все в духе: "Ну а почему бы и нет?" ей же всего 12 лет, пусть нас оскорбляет налево и направо. Не будем ее никак наказывать". Странный авторский замысел и ход, лично для меня. Остальные герои действуют в нормальных рамках подобных произведений и не раздражают. Если говорить об оформлении, то тут все неплохо, есть пару незначительных минусов таких как форзац который должен был видимо служить украшением и одновременно закладкой вместо ляссе, не слишком удобен и иллюстрации немного добавляют возраста героям, по сюжету им от 13-14, максимум 15, а на рисунках все 19-20. Перевод неплохой и читается вполне хорошо. Все это конечно чисто мое субъективное мнение, ведь каждый решает сам читать или нет, да и вкусы у всех разные. Я бы поставила оценку между 3+ или 4-. Возможно в последующих книгах история наберет обороты и будет все живее и интереснее, но по первой книге пока что вот так.

Книга меня покорила, замечательная главная героиня, эмоциональная, ранимая, очень за нее переживала на протяжении всей истории. Роман не отпускал ни на секунду, отрываться от чтения не хотелось. Качественный перевод с китайского, простой лёгкий слог, фразы бегут одна за другой. Неожиданная развязка, никогда бы не догадалась, что все так закончится, даже меня сумели удивить.

Книга заинтересовала с самого начала! Увлекательный сюжет, не похожий на другие произведения. Очень рада что книгу перевели на русский язык , хоть я и изучаю китайский, но в оригинале ее читать тяжело! Обязательно рекомендую к прочтению!