Дьюкс Брэд: Твин Пикс. Беседы журналиста Брэда Дьюкса с создателями сериала

Жанр книги - то что называется "oral history", то есть устная история, то есть нарезка фрагментов нескольких десятков интервью актеров, продюсеров и т.д причастных к срзданию первых двух сезонов "Твин Пикс". Фрагменты сгруппированы хронологически ( с конца 1980-ых и до начала 1990-ых ) и тематически. Часто такие форматы работают, здесь - не такой случай. Автор забыл, что в книге должна быть какая-то интрига, конфликт ит.д. Тут все дружно облизывают друг друга и Дэвида Линча с начала и до конца книги, все счастливы и довольны. Сам Линч или скажем Лара Флинн Бойл в процессе не задействованы. Переводчик то ли ленив, то ли некомпетентен. Деревянный язык с периодически пропадающим смыслом, все эти "эпизод про пилота" т.е. pilot episode и т.д. Полиграфия хороша, и это все за что можно похвалить данное издание.

Интересно читать впечатления актёров и участников съёмочной группы о процессе съёмок. Не понравилось большое количество грубых ошибок в тексте - почти на каждой странице.

Большое разочарование. Давно так не жалела о потраченных на книгу деньгах. Понятно желание издателей выпустить "что-то про "Твин Пикс" в преддверии выхода третьего сезона, чтобы немного поживиться за счёт любопытных и ностальгирующих, а объём, твёрдый переплёт и цветные фото при беглом просмотре описания как бы намекали, что издание солидное, такое при случае и подарить будет не стыдно, но - увы... В "Эксмо" пожадничали и сэкономили буквально на всём - на полиграфии (текст на некоторых страницах плохо пропечатан), на корректуре (хотя сейчас платить корректорам издатели, похоже, вообще считают за моветон), и, самое ужасное - на редакторе и переводчике. Я понимаю, найти человека, не просто ориентирующегося в теме телепроизводства, но при этом ещё владеющего одновременно английским и литературным русским языком - дело хлопотное, и, главное, затратное, но это же не повод, чтобы выпускать в свет откровенную халтуру? Причем, по иронии, издатели умудрились запороть книгу о сериале, считающимся на ТВ "золотым стандартом качества"! Про грамматические ошибки один из рецензентов уже упомянул выше, и, поверьте, их там больше, чем "несколько", а что касается стиля... Приведу пример из заключительной части (которая, по-моему, из тех же соображений экономии была переведена гугл-транслейтом, а потом слегка "причёсана" горе-переводчиком): Йэн Бьюкэнэн: "Если бы не "Твин Пикс", не было бы Пикетских Заборов или Северной Экспозиции, и я также помню, как Дэвид сказал: "Если бы не был Поезд Вагон, не было бы "Твин Пикс". Это очень тёплые воспоминания. Я действительно хотел сделать что-то другое, и правда рад, что там я сделал поворот влево". Nuff said. Пойду и я, пожалуй, тоже сделаю поворот влево и закажу себе оригинал на английском. Пусть и в мягкой обложке. Переживу, лишь бы понять наконец, о чём шла речь. Оценка - две звезды. Третью добавила за содержание.

Отличная книга для фанатов Твин Пикс, много бэкграундной информации и интересных фактов! После прочтения некоторые моменты (не сюжетные, а, скажем так, стыковочные) стали понятнее. Издана хорошо, твёрдый переплёт, белая бумага.

Эта книга, как ни странно, - лишь способ поставить точку! На телесериале, на идее, которая называлась "Твин Пикс" Достаточно информации из первых рук, неподготовленной, от всех самих режиссеров и сценаристов (у каждой серии - свои), но прочитав книгу, задумываешься, а зачем мне все это знать. Была загадка, потом - другая, потом - загадочность - я не верю в провал, как, впрочем, и во взлет идеи ТП. Это новый ход мыльной индустрии в США - был. Дэвид Линч - гений в своем роде, и когда он работал лично над шоу, все было идеально. То есть, вся книга - о том, что "мы были первые и нас не поняли" Нет, поняли!!! И как ни странно, над шоу работали рядовые профессионалы, выкладываясь на полную, рядовые американцы - для рядовых американцев. Индустрия шоу! В книге нет никаких ответов на вопросы и загадки, просто рассказ, "как это было" Очередная американская мечта, в которой смысл - не столько успех..., сколько возможность выразить себя!