Лагерлеф Сельма: Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции

Читала эту книгу детям на ночь, с продолжением, в течении нескольких вечеров. Слушали все с удовольствием, причем все трое, хотя и разные по возрасту - 13, 8 и 3-х лет, сначала слушать не хотели, потому,что хорошо знают наш советский мультфильм, но потом сами просили почитать, книга намного интереснее. Рекомендую для семейного чтения. А конкретно это издание очень подходит для домашней библиотеки: удобный формат, достойная бумага, суперобложка. И цена вполне демократичная.

Кто же не знает любимую сказку детства - "Приключения Нильса с дикими гусями", даже те, кто не читал, видели одноименный мультфильм. Да, конечно, мы привыкли к чудесному переводу З. Задунайской и А. Любарской, но, ничуть не умаляя его достоинств и виртуозного владения словом, необходимо признать, что это все же скорее авторизованный пересказ, чем перевод, довольно сильно сокращенный и адаптированный для советского читателя. Данное же издание представляет собой полный вариант романа Сельмы Лагерлеф, задуманного не только как волшебная приключенческая сказка, но в первую очередь как занимательная детская книга о природе родного края, своеобразная хрестоматия северного фольклора, народных преданий и географии Швеции. Хотя точкой отсчета, прототипом для нее стала сказка Киплинга о Маугли, Лагерлеф несколько лет прорабатывала собственный оригинальный сюжет и сделала это с блеском, удостоившись за свой роман в 1909 году Нобелевской премии по литературе "за благородный идеализм и богатство фантазии". И хотя язык Лидии Брауде несколько суховат и не столь эмоционален, как у З. Задунайской и А. Любарской, в чем-то он даже ближе по духу к сдержанной скандинавской прозе. Еще очень непривычным и необычным показалось повествование в настоящем времени. Во всяком случае, эта книга - отличный подарок всем ценителям творчества Лагерлеф. Издана она вполне достойно: красивая, нарядная суперобложка, строгий темно-голубой переплет с золотым тиснением, белые довольно тонкие страницы слегка просвечивают, но это не мешает читать. Жаль только, что на форзаце не напечатана карта Швеции с маршрутом Нильса, разработанная самой Сельмой Лагерлеф.

Великолепная книга. Однако она совсем недетская, т.е. отдельные сказки-легенды ребенку можно прочитать, но характеристика областей Швеции, их географическое описание будут слишком сложны для восприятия. То произведение, которое издается в нашей стране под названием "Путешествие Нильса с дикими гусями", является одной из сказок, одной из глав книги. В переводе Брауде эта история вовсе не похожа на ту, что мы с детства знаем из популярного мультфильма. Она проще, но отлично переплетается с другими приключениями мальчика Нильса и, надо сказать, далеко не самое интересное его приключение. Взрослому, особенно если он интересуется историей Швеции, будет познавательно прочитать книгу. В ней есть и древние саги, легенды страны, и описание полезных ископаемых, животного мира, гор, лесов и рек. Издание без иллюстраций. Бумага газетная, но это единственное полное издание, которое встретилось мне.

В этом издании предложен ПОЛНЫЙ текст книги в переводе Л. Брауде. Читаю сама, интересно. Можно прояснить для себя авторский замысел. Забавно, что имена героев в разных переводах совсем разные. Здесь гуся зовут Мортен, а у диких гусей не фамилии, а место рождения: Акка с Кебнекайсе, Юкси из Вассияуре и т.д. Ребенку (8 лет) давать не буду, так как описания кажутся несколько затянутыми. Бумага газетная, иллюстраций нет.

Сельма Лагерлеф - первая женщина в мире, получившая Нобелевскую премию по литературе (1909). И конечно, "Удивительное путешествие..." знают все люди, ведь по этой книге были сняты и мультфильмы и даже фильмы. Но мало кто знает, что эта повесть задумывалась писательницей как учебная, чтобы маленькие жители Швеции с увлечением изучали географию и историю своей страны! Но, к счастью, учебник не получился, и благодаря этому Нильса, Акку Кебнекайсе и, конечно, гуся Мартина узнал весь мир. Уважение к людям и их труду, дружба, забота о самых маленьких созданиях, животных и птицах - вот чему по сей день учит детей эта книга.