Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции

Мы с моим ребенком полностью погрузились в удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Книга Сельмы Лагерлёф стала настоящим открытием для нас. Волшебная история, которая началась с превращения Нильса в карлика, увлекла нас в незабываемое путешествие по прекрасным местам Швеции. Описания природы и животных были такими живыми и яркими, что мы чувствовали себя частью этого мира. А главный герой, Нильс, своей находчивостью и добротой вдохновил нас и показал, что маленький человек способен на большие подвиги. Книга полна удивительных приключений и важных уроков. Настоящая сказка, которую с удовольствием будем рекомендовать всем детям и их родителям!

Иллюстраций мало. Очень жаль. Но! Переводчица обеспечила своим филигранным талантом и опытом прекрасным легчайший слог, чтение в наслаждение гарантировано. Книгу даже просто в руки приятно взять – тканевая обложка столь хороша, что держишь именно что – фолиант!... Книга и своим видом, и оформлением – от обложки с форзацами, продолжая рисунками и качеством бумаги, шрифтом, вызывает эстетическое наслаждение. А уж про смысловое и, вовсе, умолчу – это очевидно. Книгу покупала с небольшой скидкой, предоставленной Буком, приятно, но издание столь прекрасно, что и полную сумму стоит, ни рубля не жалко.

В Швеции С.Лагерлеф- очень почитаемая личность: настолько, что её портрет даже поместили на банкноте в 20 крон.У нас её знают прежде всего как сказочницу, автора сказки о путешествии Нильса Хольгерссона, но прежде всего она- писательница для взрослых, причем- первая в мире женщина, получившая Нобелевку по литературе. Наверное, всем уже известно, что Лагерлеф написала не сказку, а учебник- хрестоматию по географии Швеции для учеников начальной школы: по мере своего путешествия заколдованный мальчик Нильс узнавал всё новые и новые подробности географических особенностей разных уголков своей страны( ландшафта, водоёмов, флоры и фауны, ремёсел и т.д.), знакомился со шведскими легендами. Именно поэтому писательница была несказанно удивлена, когда её книгу стали активно переводить в разных странах: ведь по сути она должна была представлять интерес и быть познавательной только для шведов. Но дело в том, что существовало множество переводов и адаптаций произведения, в которых переводчики убирали ненужные для детей других стран географические и этнографические моменты и оставляли сказочную канву и мораль. В СССР тоже вначале издавались альтернативные версии переводов, которые сократили объём оригинала в 6 раз, превратив нудное и малопонятное для наших детей повествование о незнакомой Швеции в интересную поучительную сказку. Но потом поборник переводов, максимально приближенных к оригиналу, Л.Брауде взялась за книгу Лагерлеф- в итоге на свет появился вариант, который представлен в данном издании. И всем бы оно было хорошо(качественная обложка, офсет), но всего 11 полностраничных иллюстраций( не считая мелких зарисовок в начале и конце глав) на 600 страниц текста- это большой прокол издательства, снижающий ценность книги.