Бротиган Ричард: Уиллард и его кегельбанные призы

Ещё один том Ричарда Бротигана, выпущенный издательством Эксмо, продолжает знакомить отечественного читателя с этим выдающимся американским писателем. Конечно, это более чем своеобразный автор и понравится он далеко не всем, но если вы не отложите книгу после первого десятка страниц и внимательно в неё вчитаетесь, то я гарантирую вам, что оторваться будет тяжело! Стиль Бротигана трудно с чем-то сравнить: здесь есть и влияние битников, и постмодерн, и сюрреализм (но даже он в исполнении Бротигана получается крайне необычным). "Уиллард и его кегельбанные призы" — небольшой по объему, но очень хороший сборник прозы. Качество полиграфии — высший уровень!

Непонятно, зачем в название переводчик поставил громоздкое слово "кегельбанный", ведь в оригинале говорится о боулинге - так звучало бы проще и даже благозвучнее. Но что имеем, то имеем. Этот сборник уступает двум другим, изданным в серии "Романы-бротиганы", и по объему, и по уровню текстов. Роман про Уилларда отличается таким же своеобразным юмором, что и "Грезы о Вавилоне", но одни и те же приемы не производят освежающего впечатления, а бесконечные парадоксы понемногу утомляют. Повесть "Несчастливая женщина" - странное описание прогулок и визитов, в том числе на кладбище, похожее на медитацию, причем образ этой самой женщины служит единственным шатким стержнем, скрепляющим сюжет. Бротиган и сам постоянно иронизирует над структурой своего стиля, подчеркивая, что просто заполняет заметками писательский блокнот. Не советую начинать знакомство с его творчеством с этого тома, лучше с "Лужайкиной мести", и только если понравится, переходите к "Уилларду".

В это чудесное издание вошло два произведения Бротигана, однако, для меня приоритетным стал первый текст. "Уиллард и его кегельбанные шары" - потрясающее, фееричное произведение, в котором абсурдизм перемешан с действительностью, комичное с экзистенциальной грустью. Оформлено издание просто замечательно: формат компактный, бумага белоснежная, шрифт не утомляет глаз

Книга включает в себя менее известный, чем "Уиллард", но не менее прекрасный текст Бротигана "Несчастливая женщина", который оставляет после прочтения тонкое послевкусие, как драгоценное вино. "Уиллард и его кегельбанные шары" - это культовая вещь, странная, тонкая, временами алогичная и всегда ироничная. Оформлено издание прекрасно: обложка приятна на ощупь, шрифт четкий, формат книги удобный.

Книга однозначно стоит своих денег. Хотя бы потому, что книги Бротигана, изданные в начале двухтысячных годов, сейчас стали библиографическими редкостями с соответствующим заоблачным ценником. "Уилларда", правда, всем на удивление, издали аж в 2016 году, но и того сейчас не найдёшь. Не могу назвать произведения автора ни рассказами, ни тем более, романами, но как-то же они должны называться? так что "Романы-бротиганы", наверное, самое адекватное определение для них. О чём же они? Да всё о том же, о чём писал Ричард. За вуалью сюрреализма и пародий и на самые разные литературные жанры скрывается грустная не новая новость - Люди не могут понять друг друга, оттого-то и живут как живут. Удивляет несколько позиция издательства, компонующего "вещи" Бротигана по томам с неявными причинами соседства. Но это не беда, читать и перечитывать мы будет так, как нам захочется. Лишь бы в "Эксмо" переиздали всё ранее опубликованное на русском, Бротигана много не бывает!