Джойс Джеймс: Улисс (Комплект из 2 книг)

Не могу сказать, что было легко или что мне очень понравилось. Книга безумно сложная, но и важная. Джойс потрудился на славу, да так, что без комментариев к каждой главе (которые, кстати, потрясающие!) я бы и не справилась. Но это именно та книга, чтение которой вызывает гордость. Так что горжусь и рекомендую. Еще и издания очень удобные

В этом издании роман довольно удачно поделен на два тома. Дело в том, что главы "Улисса" неодинаковы по сложности, некоторые проще для восприятия, особенно первые, где происходит знакомство с главными героями - Стивеном Дедалом и Леопольдом Блумом. Поэтому первый том читается сравнительно легко, но это лишь разминка перед второй частью. А затем возникает такое чувство, что Джойс пустился во все тяжкие. Ближе к финалу главы становятся умопомрачительно трудными для чтения: в одной из них все абзацы написаны разными стилями, от архаичного языка церковных летописцев до разухабистого жаргона обитателей городского дна. А огромный внутренний монолог Молли Блум в финале - это вообще невероятный опыт погружения в чужое сознание. Конечно, без комментариев понять всё это почти невозможно, благо здесь они есть, и трудился над ними один из переводчиков. Принимаясь читать "Улисс", желательно запастись терпением и быть готовым к тому, что многое не понравится. Но Джойс писал не для того, чтобы развлечь, наоборот, он, кажется, сознательно испытывает волю читателя, чтобы тот медленно, как альпинист, поднимался к вершине.

Очень удобное издание. Комментарии к главам находятся в конце каждого тома: в конце каждого тома находятся комментарии к тем главам, которые в него входят. Очень удобно читать такую масштабную книгу в таком миниатюрном формате. Само качество книг хорошее, удобно открываются, не заламывается корешок.

Читатели Улисса делятся на два типа: первые читали Улисса, вторые - отшвырнули, не осилив и сотни страниц. Это многослойное произведение. Если видеть в нём Стивена Делала, вытирающим козявки о камень, или Леопольда Блума, поедающим свиную почку, а потом тщательно опорожняющего кишечник, то не удивительно, что вам расхочется читать его после третьей или четвёртой главы. А седьмая так это вообще тушите свет!

"Улисс" Джеймса Джойса был и остается одной из самых сложных книг во всей мировой культуре, по-настоящему понять которую дано отнюдь не каждому читателю. Чтобы разобраться в ней, нужно как минимум хорошо знать историю литературы и прочитать все главные книги, повлиявшие на ее развитие. Написана она тоже очень сложно, ведь каждая глава - это стилизация, наполненная отсылками и реминисценциями. Переводчик совершил настоящий подвиг! Благодаря его кропотливой работе мы можем читать и воспринимать "Улисса" если и не без искажений, то с минимальным их количеством, что позволяет полноценно разобраться в его сюжете. И как же все-таки интересно разбираться во всех этих хитросплетениях! А роман такой большой, что даже не поместился в одной книжке: его издали сразу в двух томиках, но зато "Улисса" стало гораздо удобнее читать, чем в однотомных вариантах!