де ла Мотт Фуке Фридрих: Ундина

Артикул: p4968570

Купили 229 раз

О товаре

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственным произведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть "Ундина". Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора

С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно "романтическая сказка Жуковского" в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.

Прозаический перевод "Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.

Характеристики

Автор:: Фридрих де ла Мотт Фуке
Серия:: ИДМ. Малая книга с историей
Раздел:: Сказки зарубежных писателей
Издательство:: Издательский Дом Мещерякова
ISBN:
Возрастное ограничение:: 6+
Год издания:: 2019
Количество страниц:: 184
Переплет:: Твердый (7БЦ)
Формат:: 136x197 мм
Вес:: 0.41 кг

Екатерина Карпелевич

25 марта 2021 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

О самой книге много не напишу, сюжет всем известен. А вот про издание мне есть что сказать. Я (как и многие другие читатели) неравнодушна к изданиям ИД Мещерякова. И серия "Малая книга с историей" мне очень нравится. Поэтому книгу с иллюстрациями художника Артура Рэкхема я при первой же возможности заказала (недёшево, но если воспользоваться какой-либо акцией, получается достаточно выгодно). Тем, кто за серией следит, книгу рекомендую приобрести. Эта книга, на мой взгляд, одна из лучших в серии.

Татьяна Синенко

2 февраля 2020 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Удивительное произведение, Фридрих де ла Мотт Фуке создает какую-то совершенно чудесную атмосферу повествования, благодаря которой оторваться от чтения просто невозможно. Чувственность и чувствительность, любовь и романтика пронизывают всю книгу. Книга издана в серии "Малая книга с историей" - чудесные иллюстрации, очень хороший шрифт, великолепная бумага. Данное произведение доставит радость всем любителям романтических произведений и сказок.

Татьяна Павлова

22 октября 2019 г.

Красивая, романтичная и печальная история. Она похожа сразу на две сказки: Русалочку и Снегурочку. Само издание невероятной красоты! Обложка под старину, а внутри потрясающие иллюстрации Артура Рэкхема. Очаровательная книга немецкого автора: и сказка и рыцарский роман.

Эльвира Барковская

28 сентября 2019 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Не могу не согласиться с предыдущими отзывами, достаточно полными, на которые я собственно и ориентировалась при покупке, что книга прекрасна, - и этим все сказано, купила в коллекцию.

Ирина Родионова

17 июня 2019 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Как я благодарна. что выпустили дополнительный тираж этой редко издаваемой книги. Сказка "Ундина"- ярчайший представитель немецкого романтизма. Написана в 1811 году - произведение наполнено фантастическими элементами, переходящие в сказочное повествование. Можно сказать, что именно Фуке стал прародителем сказки "Русалочка". Ундина - русалка, рожденная без души, и, по старинному преданию может получит душу, если кого-нибудь полюбит. Завораживающая легенда о любви морской девушки и человека прекрасна, трогательна и трагична. Цветных иллюстраций мало (всего 15), зато какие!!! Иллюстрации Рэкхема бесподобные, завораживающие, таинственные. Просто шедевр,бесспорное украшение книги. Иллюстрации к книге вышли в Англии в 1909 году. Порадовал перевод, сделанный Ниной Жирмунской- плавный , певучий. Стихи и песни перевел Дымшиц. Читается легко и интересно. Недаром это произведение вдохновила Гофмана к написанию оперы , либретто написал сам Фуке. Меня книга очаровала, Советую купить, она непременно должна быть в домашней библиотеке. Кстати именем Ундины назван астероид (92) открытый в 1867 году.