Томас Пинчон: V.

Не поняла ни сути, ни идеи произведения. Целостности там тоже нет, все главы, как отдельные рассказы из жизни либо Большой Шайки (понравились мне больше всего), либо Шаблона, либо людей, как-то с ними пересекающихся. Тронула душу четырнадцатая глава, история о Мелани. А Шаблон мне напоминает повзрослевшего героя книги "Жутко громко & Запредельно близко" Да и вообще, периодически возникали в моей голове аналогии с Фоером.

Томас Пинчон - прекрасен. Это моё первое знакомство с ним и как оказалось любовь с первого взгляда. Но есть и минусы. Уважаемые редакторы данной книги, ну как же вы работали? Скажите мне пожалуйста. Понимаю, что пишу в пустоту и вы не увидите этих строк. Но всё-таки напишу: в книге просто огромное количество опечаток, на каждой странице их по две-три, а учитывая что страниц в книге 680, то опечаток не трудно посчитать - более тысячи! Как так можно-то было? И по русскому тексту прямо невооруженным взглядом видно как хромает перевод, буду перечитывать на языке оригинала совершенно точно, а потом еще раз прочту в переводе, чтобы добавить книге больше смысла, ибо труд переводчика виден, но видно, что он был спустя рукава.

Толстая, увесистая книга, в толстом переплете. Пришла в отдельной пластиковой пленке. Бумага нормальная, шрифт читабельный.