В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе

В последние годы некогда закрытая и элитарная профессия переводчика-синхрониста становится все более открытой и востребованной.

В этой книге Кирилл Казаков, переводчик-синхронист и бывший переводчик президентского пула, делится опытом работы на правительственных и деловых встречах, дипломатических переговорах и международных конференциях. В ней собраны советы для начинающих переводчиков, касающиеся как непосредственно перевода (работа с разными скоростями и регистрами, ранжирование), так и смежных вопросов (дресс-код переводчика, психология перевода и защита от профессионального выгорания, а также многое другое).

Кроме того, в ней приводятся упражнения, знакомящие слушателя с принципами подготовки синхронистов, описываются некоторые из переводческих приемов и разбираются несколько выступлений, представляющих интерес с точки зрения перевода.