Валериан. Полное собрание. Книга 1

В плюсы изданию можно записать родной "большой" формат комикса, а так же то, что это омнибусы сразу на три выпуска. Кроме того, хорошие, информативные вступительные статьи и дополнительные материалы. Неплохая мелованная бумага, что для комикса в цвете, конечно, то, что доктор прописал. Но. Есть и серьезные минусы. Серия заброшена издательством уже после второго тома (это даже не треть!). И очень плохая (точнее скорее ее отсутствие) редактура перевода самого комикса (то что написано в "баблах).

Первый том семитомного полного собрания оригинальных комиксов от Жана-Клода Мезьера и Пьера Кристена. Содержание полностью повторяет французский оригинал. В том числе и формат – настоящий французский "grande", а не уменьшенный американский вариант в котором издают, к примеру, Ходоверс. Полиграфия отличного качества. В минусах довольно посредственный русский язык перевода (о точности ничего сказать не могу). И прекращение серии издательством на втором томе, когда должно было начаться самое интересное. Потому что и рисунок и сюжет первых выпусков, которые и включены в данное издание, неказисты и незамысловаты. И выпускать имело смысл исключитально ради полноты серии, а не ограничиваться ими.

Знаковая для французского комикса вещь, которая не менее знаково показала, что отечественный рынок Банде Десине мал, хил и неказист. Но, и содержание, надо сказать, особо продвижению европейских комиксов никак не способствует. Для рынка, где героев знают несколько поколений – такое ПСС "Валериана", что называется в "тему". Но, на наш-то рынок надо было выходить с более поздними – лучшими работами, а потом, уж, доиздавать первые тома. А так получилось, что и истории посредственные и их рисовка весьма примитивная – результат: "немного предсказуем"™. Первые три вещи сборника образуют арку с одним антагонистом (высокопоставленный чиновник Ксомбул, пустившийся во все тяжкие) и представляют собой не космооперу (как можно ожидать после бессоновского фильма), а путешествия во времени. Первый выпуск (почти бондиана, только) с приключениями в 1000-м году и, вообще, - чистое фэнтези с превращением людей в животных при помощи заклинаний. Потом дилогия в 1986-м году с потопом и, только в последнем выпуске Валериан "выбирается" в космос. Плюс, т.е. "минус" приличное количество косяков в редактуре – Лорелин говорит о себе в мужском роде (см. фото 2-4). Да и просто текст требует элементарной редакторской правки (к примеру, см. фото 5)

Э-эх! Понадеялась Азбука на Люка Бессона, понадеялась – а зря! Если бы, да, кабы – то безусловно к финальному кинофильму трилогии (как изначально замышлялось) отечественный рынок комиксов потихоньку-полегоньку схрумкал бы все семь томиков полного собрания сочинений Кристена/Мезьера, взятого Азбукой на основу своего издания. Но, фильм в прокате провалился и утянул за собой на дно и надежду отечественных поклонников BD. Уверен, не будь надежды на кинопрокат и подход у издательства был бы другой – начать не с первых, довольно посредственных и очень устаревших выпусков, а с паровозика "лучшего" или "свежего" (как, к примеру, они поступили с DCшным Константином). В результате мы получили оригинального размера, отлично изданные, с кучей допов и бонусов, и стильными обложками… но только первые шесть выпусков в двух томах. Увы.

Книга большого подарочного формат, очень хорошо издана и оформлена, наверное, самый большой том на моей книжной полке. Объём тоже достаточный, чтобы познакомиться с классиками европейского графического романа. Да, здесь больше роман, чем классические комиксы Удерзо, Госсини, Эрже, Морриса. Здесь больше смысла и философии, присутствует мораль, что не делает эту книгу скучной, а, скорее, многогранной. Наверняка, при её повторном прочтении, откроются новые смыслы, которые были заложены авторами казалось бы развлекательного рисованого мира.