Фицджеральд Френсис Скотт: Великий Гэтсби / The Great Gatsby

Любимый, изумительный, трагический роман о Мужчине. Он совсем небольшой, поэтому идеально подходит для чтения одновременно на двух языках. Переводы у романа были разные, у Ильина получилось максимально точно передать дух и атмосферу праздной Америки тех годов

"Великий Гэтсби" написан очень красивым языком, чувствуется это и через наш перевод. Порадовало и наличие разношерстного общества, прописанного в книге. Мда, не хотелось бы встретиться с такими уникумами вроде Тома с Дейзи. Другое дело - Джей Гэтсби. Мечтательный, сентиментальный, не боящийся преград персонаж. А как парень сумел подняться с самых низов до того уровня, что на его вечеринки, о которых трубили все и вся, съезжались все сливки общества. И все эти вечера устраивались лишь для того, чтобы его любимая наконец зашла к нему в гости и вновь встретила его. Потрясающе ведь! А вот главный герой Ник меня до последних глав не то, чтобы раздражал, а вызывал неприязнь тем, что верил он не тем людям, а недоверчиво отнесся к другому. От него так и исходило еле прикрытое высокомерие. Хорошо, что в фильме его показали добродушнее.

Замечательная книга для тех, кто хочет прочесть одно из всемирно известных литературных произведений в оригинале. Самая приятное - для этого совсем не обязательно владеть английским языком в совершенстве, так как роман приводится с переводом. При этом английский текст расположен на одной странице, а русский - на следующей, поэтому можно заглядывать в перевод только в сложных для понимания местах. Или сначала прочитать главу на русском, а затем на английском. Сам роман погружает в атмосферу Америки двадцатых годов прошлого века, "эпоху джаза", жизнь богемы с бесконечными вечеринками, яркую, но пустую. Джей Гэтсби невероятно богат и очень загадочен, про него ничего толком не известно. При этом все мечтают попасть на устраиваемые им роскошные вечеринки. Никто не знает, что Гэтсби устраивает их в надежде, что туда придет замужняя женщина, которую он любит. Однажды Дейзи действительно приходит, но это приводит к самым трагичным последствиям. Издание качественное: белая бумага, четкий шрифт, яркая обложка. Мне очень понравилась книга, её интересно читать и можно использовать для улучшения владения английским языком.