Маршак Самуил Яковлевич, Роберт Льюис Стивенсон: Вересковый мёд. Художник В. Н. Ненов

Эта историческая баллада Стивенсона не нуждается в излишнем представлении. Это уже классика. Старинная шотландская история о древнем народе и верности своим идеалам и вековым традициям. Баллада печальная, ведь самопожертвование это всегда грустно, но стойкость и сила духа героев заслуживает уважения. Впервые знакомлюсь с этим стихотворным произведением, местами ритм и темп стиха кажется сбивчивым, но мне кажется переводчик Маршак намеренно это делает, чтобы передать настроение и атмосферу происходящих событий той эпохи. Иллюстрации просто покоряют взор, настоящее удовольствие для глаз. Монохромная графика Ненова великолепно попала в настроение произведения, на мой взгляд. Лучших иллюстраций для баллады сложно представить. Не знаю, брак ли это полиграфии, но местами иллюстрации кажутся нечеткими и расплывчатыми. В остальном издание великолепное, такие книги хочется покупать и коллекционировать.

Есть детские книжки -картинки, называемые виммельбухами. А есть книги взрослые с великолепной прорисовкой сюжета. Перед вами как раз такая взрослая книга, от которой нельзя оторвать глаз. Книжка-картинка, это точно, потому что текста здесь совсем немного. Но главное же не количество, а качество. Стивенсон вложил в каждую маленькую строчку большой смысл. Автор рассказывает нам об истреблении пиктов шотландским королём. Как ему на глаза попались последние выжившие и чем это закончилось. В балладе много ярких сравнений, которые предают сюжету образность и выразительность. Иллюстрации монохромные, но такие подробные и динамичные. Через них мы слышим рокот моря, ветер в поле. Глаза главных героев говорят нам о главном...без слов.