Грэм К.: Ветер в ивах

Книга странная и нелогичная, она точно не детская, но по своему прекрасная. Тут голова ребёнка чего-то не поймёт. Мне интересно было читать некоторые моменты, особое спасибо за иллюстрации и прекрасный перевод стихов. От произведения так и веет теплотой, ты как будто заходишь зимним холодным вечером в дом с камином

Оригинал не читала, но в данном переводе не вижу ничего ужасного. Достаточно обогащенный всякими оборотами и эпитетами текст. Оформление просто замечательное. Меня только сам рассказ озадачил) Сыну 6 лет и он привычный к немалышовским книгам, но здесь очень странное произведение. Смешались в кучу кони, люди. Зверушки балуют себя распитием спиртного и покуривают. В главе про свирель появляется рогатый эфимерный персонаж, по поводу которого пришлось долго всё объяснять .

Книгу покупала только из-за иллюстраций Роберта Ингпена. Сюжет самой истории отличный. Иллюстрации шикарные, только мне показались не такими резкими как я ожидала их увидеть, возможно это из-за самой печати. Фото не передаёт красоту красок иллюстраций в книге. Листы плотные, приятно листать. Понравилось, что каждая глава начинается с разворота иллюстрации. Книга отлично подойдёт не только в личную коллекцию, но и на подарок. Оформление отменное. Теперь почему снимаю звезду… Изначально в описании, на сайте, я не нашла чей перевод представлен в книге. До этого начинала читать в эл.виде в переводе Токмаковой, также ранее видела что это именно это издание у «Махаона» выпускается в её же переводе. Получила я книгу на пункте выдачи, радостная побежала домой, открыла вкушая новую историю и радуясь замечательным иллюстрациям. Но перевод оказался Колотова… Я это поняла через пару страниц, до этого не смотрела чей перевод. Я читала месяц книгу из детской литературы… Перевод очень долго «не шёл», мне просто не хотелось читать книгу. Такие обороты накручены, длинные предложения с абзац… Мне, читающей со стажем, было тяжело читать. Уже на предпоследней главе, психанула и решила открыть в оригинале, и сравнить пару абзацев. Была приятно удивлена: текст-то переведён прям слово в слово! Те же обороты, длинные предложения с размером в абзац. Но, на английском это читается по-другому, легче что ли, нежели чем в переводе. Конкретно этот перевод лично я бы не рекомендовала детям, только если хочется почитать более в серьёзном переводе. Хотелось бы оставить пожелание Бук24 в будущем писать в описании в каком переводе продаётся книга. Для любителей именно этой книги советую приобрести перевод Колотова в коллекцию, по мне он хорошо отображает оригинал.

Как-то раз в кругу друзей обсуждали наши самые первые книжки. Каково же было удивление всех, кода оказалось, что "Ветер в ивах" читали все. Видимо эта книга каким-то образом прививает любовь к литературе, ну и конечно формирует читательский вкус. Классическая сказка на все времена. Никогда не устареет. Читается всё также интересно и сегодня.

Это может называться сказкой только в контексте того, что её можно читать на ночь ребёнку, чтобы тот засыпал моментально и надолго. Какой-то сплошной поток сознания, в котором смешалось всё: неадекватные животные и люди, подобие боевика с погонями и рейдерскими захватами, скучные монотонные описания природы и абсурдность происходящего. Морали в сей басне тоже ноль, разве что: если ты истеричный невменяемый крот, то и для тебя найдутся более адекватные друзья, которые будут решать твои проблемы, с умилением подтирать твои очередные слёзки и выслушивать твои причитания.