Рушди Салман Ахмед: Victory City

Victory City (Salman Rushdie)

In the wake of an unimportant battle between two long-forgotten kingdoms, a nine-year-old girl has a divine encounter that will change the course of history. Pampa Kampana becomes a vessel for a goddess, who tells her that she will be instrumental in the rise of a great city called Bisnaga, ‘victory city’.

Over the next two hundred and fifty years, Pampa Kampana’s life becomes deeply interwoven with Bisnaga’s as she attempts to make good on the task that the goddess set for her: to give women equal agency in a patriarchal world. But all stories have a way of getting away from their creator, and Bisnaga is no exception.

Город победы (Салман Рушди)

После незначительной битвы между двумя давно забытыми королевствами девятилетняя девочка сталкивается с божеством, эта встреча, которая изменит ход истории. Пампа Кампана становится сосудом для богини, которая говорит ей, что она сыграет важную роль в возвышении великого города под названием Биснага, «города победы».

В течение следующих двухсот пятидесяти лет жизнь Пампы Кампаны становится глубоко переплетенной с жизнью Биснаги, поскольку она пытается выполнить задачу, которую поставила перед ней богиня: предоставить женщинам равную свободу действий в патриархальном мире. Но все истории имеют свойство ускользать от своего создателя, и Биснага не является исключением.