Келли Кристи: Власть судьбы

One Night Scandal. Пятая и последняя книга в серии о “Клубе старых дев”, последняя из “дев” выходит замуж. После стремительной “шпионской” истории в предыдущей книге чего-то подобного я ожидала и от этой. Но нет, событий почти не происходит, ни детективной, ни шпионской линии, только отношения между героями и светская жизнь. Конечно, начало весьма неожиданное и интригующее – едва встретившись (при достаточно романтических, следует признать, обстоятельствах) и не успев даже по-настоящему познакомиться, герои оказываются в постели. А все потому, что Софи безоглядно доверяет своему “дару”, своей способности предвидеть будущее и соединять пары в счастливые союзы. Однако потом оказывается, что своего-то будущего она, как раз, и не видит, своего “суженого” разглядеть не может. И в результате, на протяжении всей книги Софи пребывает в сомнениях, не позволяя себе поверить в любовь Николаса только потому, что их союз якобы не предначертан. Она придумывает разные причины и отговорки, пытается подобрать ему невесту, в конце концов, просто убегает от него. Не имея возможности воспользоваться своим даром, Софи, такая смелая и решительная в предыдущих книгах, становится слабой и неуверенной. К тому же ее подруги, хоть и пытаются ей помочь, но все же заняты собственными семьями, поглощены собственными проблемами и заботами. Отсюда недопонимание и конфликт с Дженнет (которую в этой книге почему-то решили назвать Жанетт. Ну и фантазии у переводчиков и редакторов!). А вот Сомертон на высоте. Он показал себя здесь действительно любящим и заботливым братом. Несколько однообразно, но талант автора таков, что читать все равно приятно, не оторвешься. Живые диалоги между героями, последовательно раскрываемые характеры (Дженнет!). В целом – пять. Но вот еще вопрос. В конце предыдущей книги Сомертон говорит Виктории, что ей нужно вернуться к своему настоящему имени – Энн Смит – иначе их брак не будет законным. Но и в эпилоге, и в пятой книге Виктория остается Викторией. В эпилоге Дженнет говорит: “ за твои заслуги тебя произведут в дамы. Очевидно, нам пора обращаться к тебе «леди Ситон»”. Но ведь Ситон вымышленная фамилия? Или ее тоже даруют Виктории? Никакой ясности. То ли автор что-то упустил, то ли при переводе что-то выкинули.