Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец. Две твердыни

Вторую книгу трилогии я читала на одном дыхании. Правда, показалось странным, что в одной части описываются только приключения Сэма и Фродо, а в другой всех остальных персонажей... Но такова задумка автора, и она ничуть не портит впечатление от книги. Отсутствие иллюстраций никак не мешает представлять сражения и битвы, ведь книга захватывает с первых страниц и не отпускает до конца.

Вот на втором томе я столкнулась с трудностями перевода. Только тут я поняла, что Мустангрим и Ристания, которые то и дело мелькали и в 1 томе тоже, это Рохан! До этого я, мягко говоря, с картой не соотносилась. Немного скрежещет "витязь" Арагорн, но это мелочи. В целом я безмерно довольна. В фильмах (очень их люблю) я еле как досматриваю осаду Минас-Тирита (нервы сдают), а в книгах меня начало пробивать еще на осаде Хельмовой Пади (правда, я не запомнила, как она называется в этом переводе). Невероятная книга. Рада, что доросла до нее наконец-то!

В описании книга названа "Библией от фэнтези". Действительно Толкиен создал целый мир - вселенную! - и заставил людей полюбить этот мир. Многие имена стали нарицательными, образы каноническими... Всем, кто любит фантастику и еще не читал Толкиена (если такие существуют), - срочно к прочтению!

Трилогию Толкина "Властелин колец" читал еще в подростковом возрасте и тогда она произвела неизгладимые впечатления, на дня пересмотрел экранизацию и захотелось по новой перечитать это замечательное произведение, но в электроном виде не люблю читать, стал смотреть сколько стоят книги и это издание было самое бюджетное из всех вариантов. Купил эту книгу и не прогадал: отличный перевод, книжка удобная не большого формата много места в квартире не занимает, остался доволен ее покупкой!

Замечательная, любимая с детства книга! В этой части содержатся самые удивительные приключения разрозненного отряда хранителей кольца, первые большие сражения (в Рохане, в этом переводе он называется Ристания), знакомство с энтами, возвращение Гендальфа, пленение Сарумана, знакомство Фродо с Фарамиром и много чего ещё. Очень интересное фэнтези, которое бесспорно стоит прочитать, рекомендую всем. В этом переводе чуть точнее переданы некоторые детали, но кое-где фразы персонажей несколько грубовато переведены. Издание просто оформлено, зато стоит совсем недорого, очень удачная книга для ознакомления с ещё одним вариантом перевода "Властелина колец".