Оригинальное название: "Perdido Street Station", роман впервые опубликован на языке оригинала в 2000-м году. Входит в, так называемый, цикл "Нью-Кробюзон", включающий в себя помимо " Вокзала потерянных снов" романы "Шрам"(The Scar, 2002 года), "Железный Совет" (Iron Council, 2004 года) и рассказ "Джек" (Jack, 2005 года). Так что если вам пришелся по душе этот образчик творчества Чайна Мьевиля – милости просим. (А вообще, жесть какая – папа с мамой назвали ребеночка "Китай", ну, хорошо, что не "Гондурас", "и на том, "спасибо", поди, думает Мьевиль смотрясь утром в зеркало! Но, речь не о том.)
Как стилисту в "Вокзале" автору удалось создать довольно оригинальную атмосферу гигантского стимпанк-мегаполиса, которая производит, даже на подготовленного многоопытного читателя, яркое запоминающееся впечатление. В выдумывании новых и новым магических чудес, альтернативной и гротескной технологии, странных живых существ и сущностей, а также напускании дыма и пара посреди мрачних городских кварталов Чайна, бесспорно, молодец. Но, вот что касается внятного сюжета или кропотливо прописанных персонажей (а это другой конец палки-фантазии, кстати: вы придумали вычурного персонажа, но достоверно описать, что у него в головушке не можете – потеряется его странность и необычность; и окажется, что перед нами просто обычный человек, ряженый в нелепый карнавальный костюм, либо он будет просто не понят) с этим беда.
Ко всему прочему товарищ Мьевиль, у нас, троцкист, да, не абы какой – бывал, бывал в своё время в британской Социалистической рабочей партии. ("Партейнай"!) Потому сочинения свои наводняет разными "социальными" и "политическими" вопросами. И, положа, руку на сердце - довольно топорно и не к месту. Вообще, своим (а также группы новых, молодых и сердитых ему подобных – "Новых Странных") изначальным посылом камрада Мьевиля было снести прочь с пьедестала современности Толкина и толкиноподобное, же, фентези. Как старое замшевшее костенеющее непотребство, преграждающее путь к всеобщему и прекрасному. Ну, как там обычно у марксистов-троцкистов и прочих: "Взять всё, и поделить!" Да, руки коротки.
То есть, когда ты сочиняешь такие "странные" истории нельзя рассчитывать на массовый успех. Правда, ведь?
Стараешься ты, стараешься, а какой-нибудь Мартин, так мимоходом, и – оп! – вас обоих с вашим Толкином, веником-то, да и под ковер.
Тчательнее надо, ребята!