Ghelfi, Brent: Volks Game

Это стандартный триллер о невозможном, что вполне допустимо, ведь именно это и есть определение триллера. Что делает его уникальным и захватывающим, так это обстановка - современная Россия с достаточным количеством отсылок к недавнему и не очень прошлому, чтобы сделать злодеев и антигероев не просто правдоподобными, но и неизбежными. Но является ли это честным изображением страны или, возможно, лишь высокомерным и покровительственным поэтическим приемом? Можно ли было "пройти через гораздо худшее на Лубянке"? Действительно ли, как сказал один из рецензентов, русский человек настолько вынослив? В любом человеческом обществе есть изнанка. Кроме того, слишком много раз было продемонстрировано - рабство в США, нацистская Германия, Пол Пот, Индия из "Миллионера из трущоб", конфликтные алмазы, Абу-Грейб, - что жестокость, требуя от людей отрицать человечность своих жертв, питается сама собой, приводя тех же людей к еще более извращенному отрицанию собственной человечности. Россия ли это, или только проекция одного человека? Что дает Гелфи право рассказывать эту историю с таким своеобразным культурным контекстом? В любом случае это увлекательно, но выходит ли это за рамки?