Пэк Хина: Волшебные леденцы

Некоторые читатели удивятся имени главного героя. "Почему мальчика зовут Дон-дон?" - спросите вы. Это не настоящее имя, его придумала автор книги. Можно сказать, что это его ласковое семейное прозвище. В Корее существует древняя традиция лишний раз не звать человека по имени, поэтому почти у всех корейских детей есть такие смешные прозвища. Зачастую их придумывают родители ещё до рождения ребёнка. По-корейски "дон-дон" звучит очень мило. Это негромкий звук, который издают ударяющиеся друг о друга шарики или другие мелкие предметы. А иногда так описывают еле слышный звук шагов застенчивого человека, который переминается с ноги на ногу и не решается шагнуть вперёд. Автор книги с душой отнеслась к выбору имени главного героя, а мы, в свою очередь, хотели поделиться этой информацией с будущими читателями.