Акутагава Рюноскэ: Ворота Расёмон

Очень нравятся произведения Акутагавы, всегда, каждый рассказ производит глубокое впечатление, всегда нужно обдумать его после прочтения, пережить эти эмоции. В небольших произведениях затрагиваются важные темы, герои переживают сложные моменты в жизни. За этим интересно наблюдать, невольно переносишь их опыт на себя, пытаешься понять, как поступил бы сам в такой ситуации.

Независимо от поднятой темы, рассказы Акутагавы всегда проникают в самое сердце, они пронзительны и показывают самую суть. В небольших историях помещается столько эмоций, происходит столько событий, проходит вся жизнь. Удобная серия для чтения, мягкая обложка, компактный формат. Советую ценителям японской прозы и тем, кому только предстоит с ней познакомится.

Выбрала эту книгу в качестве первого знакомства с японской прозой и не пожалела. Рассказы небольшие, и все абсолютно разные, но в каждом заложен глубокий смысл, который, однако, не лежит на поверхности. Иногда приходилось обращаться к статьям с анализом произведений, для лучшего понимания. Слог неторопливый, тягучий, приятный. Хороший перевод, есть сноски с особенностями японской культуры и историческим контекстом. Полное погружение в атмосферу страны.

Этот сборник является превосходным введением в мир Акутагавы Рюноске, предлагая читателю более 40 коротких рассказов. Произведения охватывают широкий спектр жанров, включая историческую, мистическую и ироническую прозу, что позволяет в полной мере оценить авторское мастерство. Особо стоит отметить качество перевода, который сопровождается обширным комментарием в виде сносок. Эти сноски не только уточняют исторические рамки, но и разъясняют особенности японского быта, религиозные концепции и другие культурные нюансы, делая чтение максимально информативным. Это не легкое чтиво для вечера, а скорее приглашение к диалогу с самим собой, к поиску смыслов и важных истин.

Шикарных подбор замечательно написанных рассказов. Здесь нет ничего, что производило бы впечатление черновых записей, разрозненных заметок и др. Кроме того, очень порадовало качество переводов Е. Хузиятовой. Сами произведения крайне разнообразны. В одних зачаровывает психологизм, переосмысление пережитого, смена точки зрения на какие-то события («Мандарины», «Учитель Мори»), в других приковывают внимание отсылки, вызывающие в памяти те или иные произведения восточной и западной литературы («Ворота Расемон», «Нанкинский Христос» и др.). В книге много сносок, где объясняются не только временные рамки, но и элементы японского быта, религиозные концепции и многое другое. Пока для меня это лучший сборник Акутагавы из тех, что выпустило АСТ. Даже немного жалею о том, что не взяла томик в твердой обложке (увы, качество мягкого переплета не на высоте: на корешке быстро появляются «морщинки», что хорошо видно на фото).