Это точно детскую книгу я только что прочитала? Точно? Нет, правда? Да, правда. Вот даже в выходных данных сверху написано : "Для среднего школьного возраста". Тогда откуда столько кровищи, жестокости, вырванных глаз, растерзанных тел, повторений "убить", "убить", "убить" и апофеоз этой "песни убийств и смерти" - так ярко и возвышенно написанный обряд лохинвирр, когда жертва сама дает разрешение своему убийце на последний роковой удар. Если это детская книга, то откуда в ней такие языковые перлы как "...для полета в Южные королевства потребна храбрость", "в березах было множество дупел...", "если я не могу получить свою маму, то хочу своего лучшего друга" . А это постоянное "женщина" для обозначения совы-самки просто вывело из себя. Где женщина, какая женщина? Книга про птиц или про людей? Причем в волчьих стаях без всяких проблем самки - это самки. Такое безответственное отношение со стороны переводчика( Барисби Алборов) и редактора( Светлана Злобина-Кутявина) к тексту книги для детей крайне удивляет. Со стороны автора тоже заметны множественные недоработки. Книга вышла проходной, сырой, непроработанной. В прошлый рецензиях жаловались на затянутость повествования, мне же, наоборот, не хватило подробностей описания многообразных географических мест, где живут герои, смены времен года, процесса обучения совёнка-принца, приключений во время передвижений героев из одной локации в другую вообще выпали. Образ королевы сов Сив вышел наиглупейшим, ведь именно её необдуманные поступки позволили лорду Аррину дважды узнать места, где скрывали наследника. Да и сцену гибели Сив автор вообще решила пропустить: вот она летает во время битвы со своим ятаганом, но вот битва закончилась и Гранк держит окровавленное тело Сив - что произошла нам автор рассказать не захотела. Кто из героев понравился, так это волчица Хордверд - очень яркий и запоминающийся своим развитием образ.
Кстати, про волков. Столько ошибок в описании поведения этих интереснейших животных я еще не встречала.
Но что это я всё про недостатки. В книге есть и то, что мне понравилось - это её обложка и форзацы с симпатичными совушками)
